1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें 2 00:01:11,822 --> 00:01:13,614 वह अधेड़ उम्र की ओर बढ़ रहा था... 3 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 ...और तब बंगले में रह रहे थे वुडलैंड एवेन्यू पर. 4 00:01:19,204 --> 00:01:21,414 उसने खुद को एक रॉकिंग चेयर पर स्थापित कर लिया... 5 00:01:21,582 --> 00:01:23,666 ...और एक सिगार पी लिया शाम को... 6 00:01:23,834 --> 00:01:26,753 ...जैसे ही उसकी पत्नी ने अपने गुलाबी हाथ पोंछे एक एप्रन पर... 7 00:01:26,920 --> 00:01:30,089 ...और ख़ुशी से रिपोर्ट किया उनके दो बच्चों पर. 8 00:01:36,013 --> 00:01:37,597 उसके बच्चे उसके पैर जानते थे... 9 00:01:37,890 --> 00:01:41,100 ...उसकी मूंछों की चुभन उनके गालों के ख़िलाफ़. 10 00:01:41,935 --> 00:01:47,106 उन्हें नहीं पता था कि उनके पिता ने कैसे बनाया उसका रहन-सहन या वे इतनी बार इधर-उधर क्यों जाते थे। 11 00:01:47,858 --> 00:01:50,735 उन्हें पता ही नहीं चला उनके पिता का नाम. 12 00:01:53,071 --> 00:01:56,908 उसे शहर निर्देशिका में सूचीबद्ध किया गया था थॉमस हावर्ड के रूप में. 13 00:01:57,201 --> 00:01:59,535 और वह हर जगह बिना पहचाने चला गया... 14 00:01:59,703 --> 00:02:02,747 ...और कैनसस सिटी के साथ दोपहर का भोजन किया दुकानदार और व्यापारी... 15 00:02:03,290 --> 00:02:06,292 ...खुद को पशुपालक कह रहा है या एक कमोडिटी निवेशक... 16 00:02:07,211 --> 00:02:10,755 ...कोई अमीर और आरामपसंद जिनका सामान्य स्पर्श था। 17 00:02:13,884 --> 00:02:17,303 उनके दो अपूर्ण उपचार हुए थे उसके सीने में गोली के छेद... 18 00:02:17,471 --> 00:02:19,055 ...और दूसरा उसकी जाँघ में। 19 00:02:19,223 --> 00:02:21,724 उसे नब की याद आ रही थी उसकी बायीं मध्यमा उंगली की... 20 00:02:21,892 --> 00:02:25,144 ...और सतर्क था, ऐसा न हो कि वह विकृति देखी जाय। 21 00:02:26,897 --> 00:02:30,650 उनकी भी एक शर्त थी "दानेदार पलकें" के रूप में जाना जाता है... 22 00:02:30,818 --> 00:02:33,820 ...और यह उसके कारण हुआ सामान्य से अधिक पलकें झपकाना... 23 00:02:34,571 --> 00:02:38,741 ...मानो उसे सृजन मिल गया जितना वह स्वीकार कर सकता था उससे थोड़ा अधिक। 24 00:02:40,327 --> 00:02:42,912 कमरे अधिक गर्म लग रहे थे जब वह उनमें था. 25 00:02:43,413 --> 00:02:45,122 लगातार बारिश हुई। 26 00:02:45,749 --> 00:02:47,083 घड़ियाँ धीमी हो गईं. 27 00:02:47,751 --> 00:02:50,002 ध्वनियाँ बढ़ा दी गईं। 28 00:02:51,088 --> 00:02:53,923 वह अपने आप को मानता था एक दक्षिणी वफादार और गुरिल्ला... 29 00:02:54,091 --> 00:02:57,051 ...एक ऐसे गृहयुद्ध में जो कभी ख़त्म नहीं हुआ। 30 00:02:57,219 --> 00:03:02,598 उसे अपनी डकैतियों पर कोई पछतावा नहीं था, न ही वे 17 हत्याएं जिनका उसने दावा किया था। 31 00:03:09,147 --> 00:03:13,317 उसने नीचे एक और गर्मी देखी थी कैनसस सिटी, मिसौरी में... 32 00:03:13,485 --> 00:03:17,780 ...और 5 सितंबर को वर्ष 1881 में... 33 00:03:18,949 --> 00:03:21,617 ...वह 34 साल के थे. 34 00:03:28,458 --> 00:03:32,295 आप बस... आप बस उन्हें चीजें स्लाइड करें ठीक वहीं, ठीक आपकी आस्तीन में... 35 00:03:32,462 --> 00:03:35,506 ...और फिर, जब आप तैयार हो जाएं, तुम बस इसे हिलाओ। 36 00:03:35,674 --> 00:03:38,009 ऐसे ही, वहीं। तुम इसे हिलाओ. 37 00:03:41,889 --> 00:03:45,558 तानाशाह की पत्नी मैरी टॉड लिंकन का पतन जब चंद्रमा पूर्ण हो गया तो उन्माद में आ गया। 38 00:03:45,726 --> 00:03:48,311 राष्ट्रपति के आदमी उसे बाँध देंगे घास-बेलिंग तार के साथ... 39 00:03:48,478 --> 00:03:50,646 ...उसे चीरहरण से रखो उसके पति के कान बंद कर दिये। 40 00:03:50,814 --> 00:03:55,318 की पत्नी के बारे में आपने एक शब्द भी नहीं सुना होगा कॉन्फेडेरसी के जेफरसन डेविस, क्या आपने? 41 00:03:55,485 --> 00:03:56,819 - मैंने नहीं किया। - नहीं, आपने नहीं किया। 42 00:03:57,571 --> 00:03:59,906 उसने उसके द्वारा अपना कर्तव्य निभाया। 43 00:04:01,325 --> 00:04:04,827 - हे भगवान, मैं बच्चों से बात कर रहा हूं। - नहीं, मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया। 44 00:04:04,995 --> 00:04:09,165 संघ के अध्यक्ष ने समझा उसकी पत्नी की ज़रूरतें और उन्हें संतुष्ट करना... 45 00:04:09,499 --> 00:04:14,003 ...अत्यंत कुशलता के साथ और अत्यंत शिष्टाचार. 46 00:04:15,797 --> 00:04:19,258 - चार्ली, तुमने मेरे बूट पर थूक दिया। - क्षमा मांगना। क्षमा करें, क्षमा करें, जेसी। 47 00:04:19,885 --> 00:04:22,386 - यहाँ, इसे उतारो। - मैं इसे मिटा दूँगा... मैं इसे मिटा दूँगा। 48 00:04:23,347 --> 00:04:26,933 लेकिन अब्राहम लिंकन ने शायद अपनी पत्नी को भेजा एक खरीदारी अभियान पर. 49 00:04:27,100 --> 00:04:30,853 - तीन अंकों का नाटक। - हमसे चुराए गए पैसों से। 50 00:04:31,939 --> 00:04:33,856 चाउ! 51 00:04:36,693 --> 00:04:39,695 मुझे लगता है कि पागलपन दोनों तरफ चलता है उस लिंकन परिवार का. 52 00:04:39,863 --> 00:04:41,781 आप इसके बारे में सही हैं। 53 00:04:41,949 --> 00:04:44,533 नदी... तुम नदी में कूदो। 54 00:04:47,037 --> 00:04:50,081 - चाउ! - अब शरमाओ मत, डिक। 55 00:04:50,374 --> 00:04:52,708 - मांस का एक और टुकड़ा. - जब आप बहुत ज्यादा डूडलिंग करते हैं... 56 00:04:52,876 --> 00:04:55,378 बेकन वसा का एक अच्छा टुकड़ा है वहाँ उसके लिए. 57 00:05:30,747 --> 00:05:32,331 माफ़ करें। 58 00:05:32,874 --> 00:05:36,460 मैं देख रहा हूं कि मैं बिल्कुल अंदर फंस गया हूं और आपको बाधित किया. 59 00:05:38,797 --> 00:05:40,506 फिर आप क्या हैं? 60 00:05:41,133 --> 00:05:43,009 बॉब फोर्ड. 61 00:05:44,428 --> 00:05:45,636 चार्ली का भाई? 62 00:05:47,097 --> 00:05:48,514 हाँ। 63 00:06:02,654 --> 00:06:05,865 जब मैंने कहा तो मैं झूठ बोल रहा था मैं अभी यहीं नीचे हुआ हूं। 64 00:06:06,033 --> 00:06:10,286 मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ। मुझे बुरा लग रहा है मैंने शुरू में ऐसा नहीं कहा था. 65 00:06:12,873 --> 00:06:14,457 लोग मुझे निनकम्पूप समझते हैं... 66 00:06:14,624 --> 00:06:18,377 ...जर्जर प्रथम प्रभाव के कारण मैं बनाता हूं, जबकि मैं अपने बारे में सोचता हूं... 67 00:06:18,545 --> 00:06:20,963 ...बस एक पायदान नीचे होने के नाते जेम्स बंधुओं से. 68 00:06:21,882 --> 00:06:24,800 मैं उम्मीद कर रहा था कि अगर मैं आपसे टकरा जाऊं उन पीकरवुड्स से अलग... 69 00:06:24,968 --> 00:06:29,055 ...मैं तुम्हें दिखा सकता हूं कि मैं कितना खास हूं। 70 00:06:40,484 --> 00:06:44,487 मैं ईमानदारी से विश्वास करता हूं कि मैं किस्मत में हूं महान कार्यों के लिए, श्रीमान जेम्स। 71 00:06:44,654 --> 00:06:48,991 मुझमें ऐसे गुण आ गए जो चमकते नहीं शुरुआत में ही सही। 72 00:06:51,661 --> 00:06:54,830 आप मुझे मौका दीजिए, मैं लूंगा काम पूरा हो गया. मैं आपको इसकी गारंटी देता हूं. 73 00:07:00,087 --> 00:07:02,338 अरे, डिक, क्या यह सच है कि तुमने शरारत की है? 74 00:07:04,591 --> 00:07:08,844 चलो, तुम मुझे बता सकते हो. मैंने हमेशा लाल चमड़ी ओढ़कर लेटना चाहता था। 75 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 खैर, चार्ली... 76 00:07:12,307 --> 00:07:15,726 ...एक एहसास है जो आप पर हावी हो जाता है... 77 00:07:15,894 --> 00:07:19,563 ...एक औरत के अंदर घुसना जिसके हाथ एक मण्डली को नष्ट कर दिया है. 78 00:07:19,731 --> 00:07:22,566 यह गड़गड़ाहट की आवाज है जो उनके कूच से आता है... 79 00:07:22,734 --> 00:07:26,028 ...इस तथ्य के कारण कि वे सीधे खड़े होकर बच्चे को जन्म देते हैं... 80 00:07:26,196 --> 00:07:29,198 ...एक जंगली जानवर की तरह. - यह कैसा लग रहा है? 81 00:07:29,366 --> 00:07:33,619 गड़गड़ाहट भरी कूक कैसी भी लगती हो वहाँ, चार्ली। मुझें नहीं पता। 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,621 नहीं. 83 00:07:35,789 --> 00:07:38,207 उन्हें एक शोर मचाने वाली आवाज़ मिली इस तथ्य के कारण कि... 84 00:07:38,375 --> 00:07:43,254 ...वे अपनी क्यूनिस का उपयोग सैडलबैग के रूप में करते हैं मैदानों में विविध प्रकार की वस्तुएं ले जाने के लिए। 85 00:07:44,631 --> 00:07:47,341 चलो, यह वास्तव में कैसा महसूस होगा? क्या यह अच्छा लगा? 86 00:07:47,509 --> 00:07:49,885 चलो, अब उपद्रव करो। 87 00:07:50,053 --> 00:07:51,971 मैं तुम्हें पसंद करता हूं, चार्ली। 88 00:07:53,390 --> 00:07:55,558 मैं भी तुम्हें पसंद करता हूं, चार्ली। 89 00:07:56,017 --> 00:07:57,059 अच्छा... 90 00:07:59,062 --> 00:08:01,063 आप इतने खास नहीं हैं, मिस्टर फोर्ड। 91 00:08:02,065 --> 00:08:05,943 आप किसी भी अन्य टायरो की तरह ही हैं जिसने खुद को भागने के लिए तैयार कर लिया है। 92 00:08:06,111 --> 00:08:09,947 बंदूकधारी बनने की उम्मीद है उनके जैसी निकेल किताबें हैं। 93 00:08:10,949 --> 00:08:13,826 आप भी इससे अपना मन बुझा सकते हैं... 94 00:08:15,078 --> 00:08:18,080 ...क्योंकि आपके पास नहीं है सामग्री, बेटा. 95 00:08:33,305 --> 00:08:35,639 ख़ैर, मुझे सुनकर दुख हुआ तुम्हें ऐसा लगता है... 96 00:08:35,807 --> 00:08:39,018 ...जैसा कि मैंने ऐसा स्टॉक डाला है आपकी राय में. 97 00:08:44,191 --> 00:08:48,277 जहां तक मेरे बंदूकधारी होने की बात है, तो मुझे बस यही मिल गया है यह दादाजी पैटरसन कोल्ट... 98 00:08:48,445 --> 00:08:50,946 ...और इसे चिपकाने के लिए एक उधार की बेल्ट। 99 00:08:51,114 --> 00:08:54,450 लेकिन मुझे भी भूख लगी बड़ी चीज़ों के लिए. 100 00:08:57,662 --> 00:09:01,707 मुझे आशा है कि आपके साथ जुड़ने से मुझे मदद मिलेगी यह उन्हें पाने के बहुत करीब है। 101 00:09:05,128 --> 00:09:07,296 अच्छा, मुझे उससे क्या कहना चाहिए? 102 00:09:09,633 --> 00:09:11,342 आज रात मुझे अपना साथी बनने दो। 103 00:09:11,509 --> 00:09:12,635 साइडकिक? 104 00:09:12,802 --> 00:09:14,970 तो आप मेरी धैर्य की जांच कर सकते हैं और बुद्धि. 105 00:09:15,138 --> 00:09:16,805 मुझे नहीं पता कि यह आपके बारे में क्या है... 106 00:09:16,973 --> 00:09:20,059 ...लेकिन जितना अधिक आप बात करेंगे, जितना अधिक तुम मुझे विली दोगे। 107 00:09:20,477 --> 00:09:24,146 अब, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं तुम्हें कहीं भी चाहता हूँ आज शाम कान की आवाज़ के भीतर, ठीक है? 108 00:09:24,314 --> 00:09:25,814 आप समझते हैं? 109 00:09:29,986 --> 00:09:33,322 - अच्छा, मुझे खेद है... - आप अभी क्यों नहीं मिल जाते? स्कैट. 110 00:09:39,496 --> 00:09:40,621 ठीक है। 111 00:09:43,333 --> 00:09:46,919 मैं एक बार एक लड़की के साथ था, बदमाश नहीं था। 112 00:09:47,087 --> 00:09:48,963 लेकिन वह सुंदर थी. 113 00:09:49,339 --> 00:09:53,676 उसके पीले बाल थे... 114 00:09:55,387 --> 00:09:57,263 ओह, कुछ ऐसा। 115 00:09:57,514 --> 00:10:00,391 जैसे सूरज की किरण से बाल झड़ गए हों? 116 00:10:00,558 --> 00:10:03,519 हाँ। हाँ, ऐसे ही. 117 00:10:04,187 --> 00:10:06,855 लड़का, तुम... तुम अच्छी बातें करते हो। 118 00:10:07,023 --> 00:10:09,692 आप शब्दावली में चीज़ें छिपा सकते हैं. 119 00:10:11,695 --> 00:10:16,240 शायद आप और मैं उसे एक नोट लिख सकें, इसे डाक से भेजें? 120 00:10:16,408 --> 00:10:18,117 देखिए, आपको बस इतना करना है, एड... 121 00:10:18,285 --> 00:10:21,578 ...उसकी जरूरतों का अनुमान लगाता है और उसे मुक्कों से पीटा. 122 00:10:23,248 --> 00:10:27,543 खैर, यह लड़की, उसके पास वास्तव में एक विशिष्ट कार्य है। 123 00:10:28,128 --> 00:10:30,629 - विशिष्ट? - हम सिर्फ एक बार साथ थे। 124 00:10:30,797 --> 00:10:32,047 वह... 125 00:10:32,716 --> 00:10:37,303 वह बिजली गिरने से डरती थी, और वह बग्घी के नीचे आ गई और... 126 00:10:37,470 --> 00:10:40,389 ...बस बिल्कुल मुझसे लिपट गई। 127 00:10:40,557 --> 00:10:42,558 वह मुझे भी अच्छी कीमत देती है। 128 00:10:44,561 --> 00:10:48,605 अच्छा, मैं बनूँगा। वह विशिष्ट है. 129 00:10:51,318 --> 00:10:53,610 हाँ, ज़रूर, वह अन्य लोगों के साथ रही थी... 130 00:10:53,778 --> 00:10:55,863 ...लेकिन उसने मुझसे जिस तरह की बातें कहीं... 131 00:10:56,031 --> 00:10:59,158 ...लोग कहते ही नहीं जब तक कि उनका वास्तव में यह मतलब न हो। 132 00:11:00,076 --> 00:11:02,411 मेरे प्यार ने कहा कि वह मुझसे ही शादी करेगी 133 00:11:03,246 --> 00:11:06,290 और जोव स्वयं उसकी देखभाल नहीं कर सका। 134 00:11:06,458 --> 00:11:09,084 महिलाएं प्रेमियों से जो कहती हैं, उससे आप सहमत हो जाएंगे 135 00:11:09,252 --> 00:11:13,339 कोई बहते पानी पर लिखता है या हवा पर. 136 00:11:14,799 --> 00:11:18,427 हे भगवान, यह अच्छा है। आइए उसे वह लिखें। 137 00:11:19,429 --> 00:11:21,055 नहीं. 138 00:11:21,348 --> 00:11:23,766 रंडियों पर शायरी नहीं चलती. 139 00:11:27,354 --> 00:11:28,937 आप कैसे हैं? 140 00:11:31,316 --> 00:11:33,442 क्या मुझे बहुत देर हो गई है आपको जन्मदिन की शुभकामना देने के लिए? 141 00:11:35,987 --> 00:11:37,279 तुम्हें कैसे पता? 142 00:11:37,822 --> 00:11:40,115 आप आश्चर्यचकित हो जायेंगे जो कुछ मैंने संग्रहित किया है। 143 00:11:40,283 --> 00:11:42,868 मैं जेम्स लड़कों पर अधिकार रखता हूँ। 144 00:11:43,036 --> 00:11:44,495 क्या आप हैं? 145 00:11:46,206 --> 00:11:50,751 अच्छा... अच्छा, आपका भाई फ्रैंक और मैं, हमने वास्तव में एक अच्छी यात्रा की। 146 00:11:50,919 --> 00:11:55,089 बस इधर-उधर की बातें कर रहा हूँ, ठीक वहीं पर. 147 00:11:55,465 --> 00:11:58,384 और सौ विषय रहे होंगे मनोरंजन किया... 148 00:11:58,551 --> 00:12:00,928 हे भगवान, आप जानते हैं इस स्टू को क्या चाहिए? 149 00:12:05,600 --> 00:12:07,226 पकौड़ी? 150 00:12:07,394 --> 00:12:09,144 नूडल्स. 151 00:12:09,521 --> 00:12:12,898 आप स्वयं कुछ नूडल स्टू खायें और आपकी घड़ी सारी रात टिक-टिक करती रहेगी। 152 00:12:13,066 --> 00:12:16,944 क्या आपने कभी उस महिला को फेयेट में देखा है? उसकी नाक में नूडल्स चूसो। 153 00:12:18,822 --> 00:12:20,489 - फेयेट में? - मुझे विश्वास नहीं होता कि मेरे पास है। 154 00:12:20,657 --> 00:12:22,991 आपने उसके बारे में कभी नहीं सुना, हुह? 155 00:12:23,827 --> 00:12:26,495 उसे वहां नहरें मिलीं आपने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा. 156 00:12:30,667 --> 00:12:32,376 मुझे किसी विषय पर जोर-जोर से बोलना पसंद नहीं है... 157 00:12:32,544 --> 00:12:35,170 मुझे इसकी परवाह नहीं कि मेरे साथ कौन आता है. कभी नहीं। 158 00:12:35,338 --> 00:12:37,923 इसीलिए वे मुझे मिलनसार कहते हैं। 159 00:12:39,300 --> 00:12:42,553 मैं आपको और युवा स्टोवपाइप को यहां सुन रहा हूं वास्तव में बहुत अच्छी यात्रा रही। 160 00:12:43,012 --> 00:12:47,057 आपके लड़कों को लगभग एक एकड़ जमीन मिली है लकड़ी का ढोना, डिंगस। 161 00:12:47,434 --> 00:12:49,726 बेहतर होगा कि आप उन्हें वहीं नीचे गिरा दें। 162 00:12:59,946 --> 00:13:04,199 जेम्स गैंग ने 25 से अधिक बैंकों को प्रतिबद्ध किया, ट्रेन और स्टेजकोच डकैती... 163 00:13:04,367 --> 00:13:07,786 ...1867 से 1881 तक। 164 00:13:08,705 --> 00:13:10,747 लेकिन फ्रैंक और जेसी जेम्स को छोड़कर... 165 00:13:10,915 --> 00:13:15,043 ...सभी मूल सदस्य अब या तो मर चुके थे या जेल में थे। 166 00:13:15,378 --> 00:13:20,048 - मेरी आँख मेरी सारी आत्मा और मेरा हर अंग 167 00:13:20,925 --> 00:13:23,719 और इस पाप का कोई इलाज नहीं है 168 00:13:24,471 --> 00:13:27,222 यह मेरे दिल में अंदर तक बसा हुआ है। 169 00:13:27,390 --> 00:13:29,725 तो ब्लू कट पर उनकी आखिरी डकैती के लिए... 170 00:13:29,893 --> 00:13:33,479 ...भाइयों ने एक गिरोह बनाया क्षुद्र चोरों और देहाती रबों की... 171 00:13:33,646 --> 00:13:36,315 ...स्थानीय पहाड़ियों से उठाया गया। 172 00:14:52,141 --> 00:14:54,351 ठीक समय पर, बक! 173 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 उन लालटेनों को सूंघो! 174 00:14:59,274 --> 00:15:03,068 उन मूर्खों को देखो. वे यात्रा करने वाले हैं और एक दूसरे को मादाओं में गोली मारो। 175 00:15:03,236 --> 00:15:06,363 मैं आपसे शर्त लगाता हूं कि मैं उनके लिए पति ढूंढ सकता हूं यदि वे ऐसा करते हैं. 176 00:16:51,928 --> 00:16:52,969 प्रशंसक बाहर! 177 00:16:56,474 --> 00:16:58,433 गोली न चलाना! 178 00:17:01,396 --> 00:17:02,604 - उसे देखें! - नीचे जा रहा हूँ. 179 00:17:16,327 --> 00:17:18,370 अपनी आग पर काबू रखो, मूर्खों! 180 00:17:19,539 --> 00:17:21,623 गोली न चलाना! 181 00:17:31,718 --> 00:17:33,468 मुझे अंदर आने दो 182 00:17:34,137 --> 00:17:36,012 बक! लड़कों! 183 00:17:36,180 --> 00:17:38,265 बक, इस तरह! 184 00:17:39,142 --> 00:17:41,560 क्या आपको लगता है कि ताला कायम रहेगा? 185 00:17:43,146 --> 00:17:44,813 नहीं, मैं नहीं करता. 186 00:17:45,148 --> 00:17:47,232 चलो चलें, चलें. 187 00:17:59,454 --> 00:18:02,831 आइए न चतुर बनें, न साहसी, आप में से कोई. 188 00:18:15,219 --> 00:18:18,430 अरे, लड़कों! ये सब मेरे लिए? 189 00:18:21,267 --> 00:18:23,685 यहाँ क्रिसमस की सुबह जैसी लग रही है। 190 00:18:25,521 --> 00:18:27,147 हाय दोस्त। 191 00:18:28,649 --> 00:18:30,650 तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं इधर-उधर झाँकूँ? 192 00:18:31,027 --> 00:18:33,278 यह बकवास. नहीं। 193 00:18:35,072 --> 00:18:36,364 नहीं। 194 00:18:38,075 --> 00:18:39,367 आपको यहां कुछ भी अच्छा मिला? 195 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 हो सकता है. 196 00:18:56,469 --> 00:18:58,386 वह तिजोरी खोलो. 197 00:19:03,726 --> 00:19:05,310 इसे करें! 198 00:19:08,815 --> 00:19:11,900 - तुम्हें उसे टोकना नहीं था। - हाँ, उसने किया। उन्हें समझाने की जरूरत थी. 199 00:19:12,068 --> 00:19:14,528 उन्हें अपनी कंपनी के नियम मिल गए, मुझे मेरी मतलबी लकीर मिल गई... 200 00:19:14,695 --> 00:19:17,197 ...और ऐसे ही हम यहीं काम निपटाते हैं। 201 00:19:18,282 --> 00:19:21,993 - यहाँ आओ और इस चीज़ पर ध्यान दो। - चलो जाओ। 202 00:19:26,123 --> 00:19:29,000 अपनी आग पर काबू रखो, मूर्खों! 203 00:19:29,418 --> 00:19:31,253 गहरी खुदाई। 204 00:19:33,506 --> 00:19:36,174 - चलो भी! - मुझे अपने पैसे दे दो। 205 00:19:36,342 --> 00:19:39,261 - और तुम, खड़े हो जाओ। - आइए आपके हाथ देखें। 206 00:19:39,428 --> 00:19:41,179 आपको क्या मिला? 207 00:19:42,849 --> 00:19:44,683 अंग्रेजी बोलो। 208 00:19:45,977 --> 00:19:49,396 धन। धन। क्या आप इसे समझते हैं? 209 00:19:50,940 --> 00:19:52,440 मुझे अपने पैसे दे दो! 210 00:20:01,868 --> 00:20:03,785 कुछ रसीदें हैं. 211 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 मुझे पाँच मिले। 212 00:20:08,457 --> 00:20:11,418 जेसी. जेसी. 213 00:20:14,881 --> 00:20:16,715 अच्छा नहीं लग रहा. 214 00:20:22,013 --> 00:20:25,307 वहाँ 100,000 डॉलर नहीं हैं यहाँ, डिक। 215 00:20:34,191 --> 00:20:35,775 अपने घुटनों पर बैठ जाओ। 216 00:20:36,986 --> 00:20:38,486 क्यों? 217 00:20:38,654 --> 00:20:40,238 ख़ैर, तुम्हें प्रार्थना करनी चाहिए। 218 00:20:41,574 --> 00:20:42,616 मै तुम्हे मार डालूँगा। 219 00:20:49,290 --> 00:20:51,041 प्राप्त करें! 220 00:20:53,836 --> 00:20:55,670 तुम्हें मुझे बनाना होगा. 221 00:20:58,925 --> 00:21:00,592 ठीक है। 222 00:21:26,160 --> 00:21:30,288 उसे गोली मत मारो! नहीं, उसे गोली मत मारो. 223 00:21:41,968 --> 00:21:45,220 मुझे मत बताओ कि मैं क्या कर सकता हूँ और नहीं कर सकते, एड. 224 00:21:49,058 --> 00:21:51,017 उन्हें गोल करो! 225 00:22:14,083 --> 00:22:17,919 शिकागो अखबार प्रकाशकों ने बनाया ब्लू कट ट्रेन डकैती का एक बड़ा हिस्सा... 226 00:22:18,087 --> 00:22:20,088 ...उसका आरोप किसी भी स्थिति में नहीं है लेकिन मिसौरी... 227 00:22:20,256 --> 00:22:23,758 ...क्या जेम्स बंधुओं को बर्दाश्त किया जाएगा 12 साल के लिए. 228 00:22:24,343 --> 00:22:25,760 अरे। 229 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 आप एक रहस्य को खुद तक रख सकते हैं? 230 00:22:30,641 --> 00:22:33,268 यह इस पर निर्भर करता है कि आप क्या छुपा रहे हैं। 231 00:22:34,603 --> 00:22:36,771 तुम्हें अंधेरे से डर लगता है? 232 00:22:37,648 --> 00:22:39,190 नहीं. 233 00:22:39,608 --> 00:22:41,776 आप अंधविश्वासी हैं? 234 00:22:44,113 --> 00:22:49,159 मैंने रखा... मैंने खिड़की में एक बलूत का फल रखा बिजली को बाहर रखने के लिए. 235 00:23:37,666 --> 00:23:42,337 बच्चे, तुम बिल्ली के पंजे पर चढ़ गए होगे। 236 00:23:43,255 --> 00:23:46,674 मैं शर्त लगाऊंगा कि यह पहली और आखिरी बार है आप कभी भी सतर्क हो जायेंगे। 237 00:23:49,970 --> 00:23:51,012 आपकी आयु कितनी है? 238 00:23:52,431 --> 00:23:53,848 बीस। 239 00:23:56,560 --> 00:24:00,230 सिवाय इसके, ठीक है, मुझे लगता है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा वास्तव में 20 तक हो... 240 00:24:00,731 --> 00:24:02,899 जनवरी तक तो... 241 00:24:03,734 --> 00:24:05,610 मैं 19 साल का हूं. 242 00:24:08,030 --> 00:24:11,199 हाँ, हालाँकि, आप खुद को उससे अधिक उम्र का महसूस करते हैं, क्या नहीं? 243 00:24:15,871 --> 00:24:17,747 हां, मैं करता हूं। 244 00:24:30,719 --> 00:24:35,056 अरे, फ्रैंक, तुम... क्या आपको लगता है कि शेरिफ पहले ही बाहर जा चुका है? 245 00:24:36,642 --> 00:24:39,811 - बहुत संभावना है। - हाँ। 246 00:24:42,731 --> 00:24:44,566 आज रात मैंने सचमुच बहुत अच्छा समय बिताया। 247 00:24:44,733 --> 00:24:47,944 - आपको ऐसा लगता है? - हां। हाँ। 248 00:24:48,112 --> 00:24:51,281 अरे, मैं सिर्फ अपने होंठ नहीं फड़फड़ा रहा था मेरे बच्चे भाई और मेरे बारे में। 249 00:24:51,657 --> 00:24:56,244 मैंने सोचा कि क्या आप और जेसी ऐसा कर सकते हैं हमारे साहस और हमारे साहस का आकलन करें... 250 00:24:56,412 --> 00:24:58,663 ...आप हमें बस बना सकते हैं आपके नियमित सहायक। 251 00:24:58,831 --> 00:25:01,082 आपका साहस और आपका साहस. 252 00:25:02,334 --> 00:25:07,422 मैंने साइडकिक्स के बारे में वह सब कुछ सुना जो मैं जानना चाहता था। तुम अपने लानत भाई की तरह लगते हो। 253 00:25:07,590 --> 00:25:12,093 हाँ। खैर, मैं आपसे पूरी तरह सहमत होऊंगा, यह बॉब ही है जिसने मुझे इस तक पहुंचाया। वह... 254 00:25:12,636 --> 00:25:15,930 उसके पास जेम्स लड़कों के लिए योजनाएँ हैं मैं समझ भी नहीं पा रहा हूं. 255 00:25:16,098 --> 00:25:17,932 - वे बहुत जटिल हैं। - हाँ? 256 00:25:18,976 --> 00:25:21,644 ठीक है, आप बस कर सकते हैं उस विचार से छुटकारा पाओ. 257 00:25:21,812 --> 00:25:24,355 क्योंकि आज रात के बाद, अब और कोई चालबाज़ी नहीं होगी। 258 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 आप इसे अपनी छोटी सी डायरी में लिख सकते हैं। 259 00:25:28,027 --> 00:25:32,780 7 सितंबर, 1881, जेम्स गैंग ब्लू कट पर आखिरी ट्रेन लूटी... 260 00:25:32,948 --> 00:25:35,450 ...और हमेशा के लिए अपनी रात्रि यात्रा छोड़ दी। 261 00:25:42,124 --> 00:25:43,625 इंतज़ार। 262 00:25:45,211 --> 00:25:47,754 अच्छा, आप कैसे होंगे? अपना जीवन यापन करें? 263 00:25:52,676 --> 00:25:55,094 शायद मैं जूते बेचूंगा. 264 00:26:04,897 --> 00:26:06,981 मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं आज सुबह उठा... 265 00:26:07,149 --> 00:26:10,485 ...सोच रहा हूँ क्या मेरे पिताजी वह मुझे अपना ओवरकोट उधार देगा... 266 00:26:10,653 --> 00:26:12,487 ...और यहाँ अभी आधी रात ही हुई है... 267 00:26:12,655 --> 00:26:16,241 ...मैं पहले ही एक रेलवे ट्रेन लूट चुका हूँ और मैं एक कमाल की कुर्सी पर बैठा हूँ... 268 00:26:16,408 --> 00:26:18,660 ...किसी और से चैट नहीं करना जेसी जेम्स की तुलना में. 269 00:26:19,370 --> 00:26:21,996 हाँ, यह एक अद्भुत दुनिया है। 270 00:26:30,422 --> 00:26:32,257 यह क्या है? 271 00:26:32,466 --> 00:26:34,175 अरे हां। 272 00:26:35,344 --> 00:26:39,389 मैं आज सुबह वास्तव में उत्तेजित था, इसलिए मैं था सोच रहा हूँ कि क्या मैं तुम्हें या फ़्रैंक को जानता हूँ... 273 00:26:39,556 --> 00:26:44,686 ...आप सभी को अलग से बता दूं, और मेरे पास भी यही था यह क्लिपिंग जिसमें आप दोनों का वर्णन है। 274 00:26:45,187 --> 00:26:46,938 क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे पढ़ूं? 275 00:26:47,523 --> 00:26:48,690 जारी रखें। 276 00:26:48,857 --> 00:26:52,986 खैर... मुझे इसे ढूंढना होगा। पकड़ना। 277 00:26:53,862 --> 00:26:56,114 यहाँ। यहाँ। 278 00:26:56,282 --> 00:27:00,410 "सबसे छोटे जेसी जेम्स का एक चेहरा है एक स्कूली छात्रा की तरह सहज और मासूम। 279 00:27:00,577 --> 00:27:04,956 नीली आँखें, बहुत स्पष्ट और मर्मज्ञ, कभी आराम नहीं करते. 280 00:27:05,124 --> 00:27:08,626 इनका स्वरूप लम्बा एवं मनोहर है और महान सहनशक्ति में सक्षम... 281 00:27:08,794 --> 00:27:10,211 ...और बढ़िया प्रयास. 282 00:27:10,379 --> 00:27:14,382 जेसी अल्हड़, लापरवाह है, और डेविल-मे-केयर। 283 00:27:15,426 --> 00:27:18,803 - उसके होठों पर हमेशा मुस्कान रहती है..." - ठीक है, ठीक है, ठीक है। 284 00:27:18,971 --> 00:27:22,765 अच्छा, हाँ, तो यह बस... फ़्रैंक, फ़्रैंक, फ़्रैंक. ये कुछ नहीं है। और फिर... 285 00:27:35,237 --> 00:27:37,071 तुम्हें पता है मुझे क्या मिला ठीक मेरे बिस्तर के बगल में? 286 00:27:37,740 --> 00:27:42,785 क्या ट्रेन लुटेरे, या, एक कहानी है आर.डब्ल्यू. स्टीवंस द्वारा जेम्स बॉयज़ का। 287 00:27:42,953 --> 00:27:45,913 मेरा मतलब है, मैं कई रातें जागता रहा... 288 00:27:46,332 --> 00:27:48,499 ...मेरी आँखें खुली हैं और मेरा मुँह खुला रह गया... 289 00:27:48,667 --> 00:27:51,836 ...बस आपके पलायन के बारे में पढ़ रहा हूँ वाइड अवेक लाइब्रेरी में। 290 00:27:53,964 --> 00:27:55,673 वे सब झूठ हैं, आप जानते हैं। 291 00:27:59,094 --> 00:28:01,054 हाँ, बिल्कुल वे हैं। 292 00:28:04,308 --> 00:28:07,518 आपको वह धूम्रपान करते रहने की आवश्यकता नहीं है यदि यह आपको बंजी बना रहा है। 293 00:28:31,335 --> 00:28:33,795 अलेक्जेंडर फ्रैंकलिन जेम्स बाल्टीमोर में होगा... 294 00:28:33,962 --> 00:28:37,632 ...जब वह पढ़ेगा जेसी जेम्स की हत्या. 295 00:28:51,063 --> 00:28:55,650 उसने अपने छोटे भाई को ठुकरा दिया था अजीब और मनमौजी होने के लिए. 296 00:28:57,027 --> 00:29:00,321 लेकिन एक बार उसे आभास हो गया कि वह जेसी को फिर कभी नहीं देख पाएगा... 297 00:29:00,906 --> 00:29:05,535 ...फ्रैंक तैयार हो जाएगा, हैरान, निराश. 298 00:29:44,241 --> 00:29:47,535 मैं और मेरा भाई शायद ही हैं इन दिनों बोलने की शर्तों पर। 299 00:29:48,912 --> 00:29:51,205 ख़ैर, मैं इसका उल्लेख नहीं करने वाला था। 300 00:30:01,717 --> 00:30:03,176 डर गया क्या? 301 00:30:03,969 --> 00:30:06,095 नहीं, मैं बस थोड़ा आश्चर्यचकित हूं। 302 00:30:06,263 --> 00:30:08,848 वे उतने रसीले नहीं हैं जितना मुझे पसंद है, साफ़ करने का शैतान... 303 00:30:09,016 --> 00:30:12,059 ...लेकिन अगर कोई आदमी उनकी खाल उतार दे और उन्हें लहसुन और तेल में तलें... 304 00:30:12,227 --> 00:30:15,104 ...दया, वे अच्छा खाना खाते हैं। 305 00:30:15,272 --> 00:30:18,608 ख़ैर, मैं कभी इतना भूखा नहीं रहा। 306 00:30:21,361 --> 00:30:23,446 मैं उन्हें नाम देता हूं. 307 00:30:24,907 --> 00:30:26,282 जैसे कि? 308 00:30:28,994 --> 00:30:31,496 जैसे दुश्मन. 309 00:30:32,456 --> 00:30:35,249 मैं उन्हें दुश्मनों के नाम बताता हूं. 310 00:30:47,971 --> 00:30:51,057 जाओ वुड और चार्ली को बताओ उनकी सभाओं को एक साथ लाने के लिए। 311 00:30:52,476 --> 00:30:54,060 ठीक है। 312 00:30:55,437 --> 00:30:57,021 मैं भी? 313 00:30:59,149 --> 00:31:01,108 आप रह सकते हैं. 314 00:31:04,112 --> 00:31:05,112 ठीक है। 315 00:31:11,745 --> 00:31:13,037 अरे। 316 00:31:15,290 --> 00:31:17,959 - तुम क्या चाहते हो, पेकरवुड? - कुछ नहीं। 317 00:31:18,126 --> 00:31:20,795 सिवाय यह कहने के कि जेसी चाहता है तुम दोनों अपने हिस्से इकट्ठा करो... 318 00:31:20,963 --> 00:31:23,464 ...अपने घोड़ों पर सवार हो जाओ और शहर से बाहर निकल जाओ. 319 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 और मुझे चारों ओर रहना है. 320 00:31:28,136 --> 00:31:31,222 खैर, वाह, मैं उसका चचेरा भाई हूं... 321 00:31:31,390 --> 00:31:33,140 ...मैं तुम्हें बता दूँगा। 322 00:31:33,308 --> 00:31:35,476 मेरी माँ उनके पिताजी की बहन हैं। 323 00:31:35,811 --> 00:31:38,062 क्या उन्होंने आपको इसका वर्णन इसी प्रकार किया है, लकड़ी? 324 00:31:39,731 --> 00:31:41,857 बेहतर होगा कि आप अपनी जीभ पर ध्यान दें, युवा पौधा. 325 00:31:42,025 --> 00:31:45,403 वह मैं ही क्यों हूं जो उसके कूल्हे खड़खड़ाता हूं शहर से बाहर और तुम नहीं, बनी? 326 00:31:45,571 --> 00:31:47,321 अपने सींग दूर रखो. अगर मैं जेस को जानता हूँ... 327 00:31:47,489 --> 00:31:50,700 ...वहाँ कुछ सचमुच बुरा है दु:ख-सुजी काम करना होगा... 328 00:31:51,118 --> 00:31:53,995 ...और बॉब वह निन्नी है जिसे यह करना है। 329 00:31:54,162 --> 00:31:56,414 ओह, हाँ, मुझे यकीन है कि यही है, चार्ली। 330 00:31:58,166 --> 00:32:02,837 आप उनसे केवल 12 घंटे पहले मिले थे। वह आपका नाम भी नहीं जानता. 331 00:32:03,880 --> 00:32:07,341 लकड़ी! तुम अपने पापा को बताओ मैं अक्टूबर में केंटुकी में रहूँगा। 332 00:32:08,760 --> 00:32:11,137 हम मिलकर कुछ पक्षियों का शिकार कर सकते हैं। 333 00:32:11,680 --> 00:32:13,097 ठीक है। 334 00:32:13,849 --> 00:32:17,351 तो फिर बॉब को कैसे रुकना पड़ा? 335 00:32:19,938 --> 00:32:22,940 बॉब मेरा गियर एक घर में ले जाएगा सड़क के नीचे. 336 00:32:23,984 --> 00:32:25,026 देखना? 337 00:32:25,777 --> 00:32:28,321 - मुझे कोई आपत्ति नहीं है. - हाँ, ठीक है। 338 00:32:28,488 --> 00:32:30,573 एक साहसिक कार्य जैसा लगता है. 339 00:32:35,078 --> 00:32:38,289 वे 1017 ट्रूस्ट एवेन्यू में चले गए रात को... 340 00:32:38,457 --> 00:32:42,877 ...ताकि पड़ोस को न मिल सके उन पर या उनके सामान पर एक अच्छी नज़र डालें। 341 00:32:44,588 --> 00:32:47,298 तब बॉब ने जेसी के बारे में सोचा उसे आठ घंटे की नींद देंगे... 342 00:32:47,466 --> 00:32:49,842 ...और दिवास्वप्न में अलविदा। 343 00:32:52,804 --> 00:32:55,890 लेकिन दूसरे दिन के साथ थॉमस हॉवर्ड हाउस में... 344 00:32:56,058 --> 00:32:58,059 ...बॉब ने सोचा कि शायद वह कभी नहीं जाएगा... 345 00:32:58,894 --> 00:33:02,730 ...लेकिन लाया जा सकता है लड़के के अच्छे स्वभाव वाले चचेरे भाई के रूप में... 346 00:33:04,149 --> 00:33:06,901 ...और ज़ी के लिए एक सज्जन सहायक। 347 00:33:09,905 --> 00:33:11,697 वह जेसी के साथ हर जगह गया। 348 00:33:11,865 --> 00:33:14,116 उन्होंने यात्राएं कीं टोपेका एक्सचेंज सैलून के लिए... 349 00:33:14,284 --> 00:33:18,079 ...जहाँ जेसी लगभग खर्च कर सकता था एक गिलास बीयर पीने में 60 मिनट... 350 00:33:18,246 --> 00:33:21,499 ...और अभी भी नशे की लत महसूस होने की शिकायत है। 351 00:33:22,167 --> 00:33:25,169 बॉब शायद ही कभी अपनी राय की पुष्टि करते थे जैसे उन्होंने बात की. 352 00:33:25,337 --> 00:33:28,881 अगर उससे बात की जाए तो वह घबरा जाएगा और मुस्कुरा देगा। 353 00:33:29,591 --> 00:33:33,678 यदि जेसी किसी अन्य व्यक्ति के साथ प्रेम संबंध रखती है, बॉब ने उनके संवाद का सचिव बनाया... 354 00:33:33,845 --> 00:33:37,598 ...प्रत्येक विभक्ति प्राप्त करना, हर इशारे और टिक को पढ़ना... 355 00:33:37,766 --> 00:33:40,976 ...मानो वह रचना करना चाहता हो डाकू की जीवनी... 356 00:33:41,144 --> 00:33:44,105 ...या मानो वह तैयारी कर रहा हो एक प्रतिरूपण. 357 00:33:59,955 --> 00:34:01,872 दूर जाओ। 358 00:34:04,710 --> 00:34:08,462 पहले ऐसा होता था कि कोई भी छुपकर नहीं आ सकता था जेसी जेम्स पर. 359 00:34:09,798 --> 00:34:12,133 अब आप अन्यथा सोचते हैं? 360 00:34:13,218 --> 00:34:16,429 मैंने तुम्हें कभी तुम्हारी बंदूकों के बिना नहीं देखा, न ही. 361 00:34:29,651 --> 00:34:31,986 मेरे द्वारा इसका निर्धारण नहीं किया जा सकता। 362 00:34:32,904 --> 00:34:35,072 क्या तुम मेरे जैसा बनना चाहते हो... 363 00:34:35,490 --> 00:34:36,991 ...या क्या तुम मैं बनना चाहते हो? 364 00:34:42,914 --> 00:34:45,166 मैं सिर्फ मजाक कर रहा हूं, बस इतना ही। 365 00:34:47,836 --> 00:34:51,088 बॉब को सौहार्दपूर्वक विदा किया गया अगले दिन... 366 00:34:51,256 --> 00:34:52,757 ...जेसी की ओर से अलविदा के साथ... 367 00:34:52,924 --> 00:34:56,844 ...लेकिन ज़ी की ओर से कुछ नहीं अच्छे शिष्टाचार की माँग से परे। 368 00:35:00,432 --> 00:35:03,267 यह उसकी बहन के खेत से 40 मील दूर था कैनसस सिटी से. 369 00:35:04,561 --> 00:35:08,856 और दोपहर हो चुकी थी जब तक वह वहां पहुंचे. 370 00:35:09,858 --> 00:35:13,903 श्रीमती मार्था बोल्टन ने किराए पर लिया 1879 में हार्बिसन फार्म... 371 00:35:14,070 --> 00:35:16,655 ...विधवा बनने के ठीक बाद. 372 00:35:17,115 --> 00:35:19,867 और उसने अच्छी कमाई कर ली कमरे और भोजन देकर... 373 00:35:20,035 --> 00:35:25,206 ...उसके भाइयों चार्ली, विल्बर और बॉब को, और जेम्स गैंग के सदस्यों के लिए... 374 00:35:25,373 --> 00:35:27,875 ...कौन सामने आएगा जब भी उन्हें एकान्तवास की आवश्यकता हुई। 375 00:35:28,043 --> 00:35:29,710 डिक! तुम उसे बीमार कर दोगे! 376 00:35:29,878 --> 00:35:32,880 वह अपचुक करने वाली है यदि आप सावधान नहीं रहेंगे! 377 00:35:33,423 --> 00:35:36,634 वुड हिट को मार्था ने ठुकरा दिया था उसके स्नेह में... 378 00:35:36,802 --> 00:35:39,512 ...और अपना लक्ष्य बदलने का उसका प्रयास उसकी बेटी को... 379 00:35:39,679 --> 00:35:41,555 ...डिक लिडिल द्वारा विफल किया जा रहा था। 380 00:35:41,723 --> 00:35:45,059 एक क्षण रुकिए, आपने मुझे आश्वासन दिया कि आप गुदगुदी नहीं थे. 381 00:35:45,227 --> 00:35:46,227 नमस्ते! 382 00:35:46,394 --> 00:35:48,229 अब क्या हो रहा है? क्या चल रहा है...? 383 00:35:48,396 --> 00:35:51,232 - नमस्ते! - क्या आप इसके बारे में सोच रहे थे? 384 00:35:51,399 --> 00:35:53,234 - नहीं। - बिल्कुल नहीं। 385 00:35:54,736 --> 00:35:56,445 तुम्हें झाँकना नहीं चाहिए, डिक। 386 00:35:56,613 --> 00:35:59,073 अच्छा, तुम बहुत सुंदर हो मैं अपनी मदद नहीं कर सकता. 387 00:35:59,241 --> 00:36:01,742 - आपको उसे इसके बारे में चेतावनी देनी होगी। - हाउडी। 388 00:36:01,910 --> 00:36:05,830 इसके बजाय क्षेत्र की चिंता करें, कामकाज को लेकर चिंता हो सकती है... 389 00:36:05,997 --> 00:36:07,873 नमस्ते! 390 00:36:08,625 --> 00:36:11,585 - अंत में घर पर। - मैं बहुत खुश हूं, बॉब। 391 00:36:11,753 --> 00:36:14,421 मैं भी उस कमरे में हूं, बॉब। मेरी चीज़ों के साथ खिलवाड़ मत करो. 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,632 ठीक है, दादाजी. 393 00:36:22,430 --> 00:36:28,060 "9 जुलाई। परिश्रम, चातुर्य, और जिम्मेदारी का गहरा एहसास... 394 00:36:28,228 --> 00:36:32,606 ...विस्तार की क्षमता आपकी प्रमुख है लक्षण. आपकी कर्तव्य भावना प्रबल है।" 395 00:37:16,943 --> 00:37:18,569 आप वहां कितने समय से हैं? 396 00:37:18,737 --> 00:37:21,655 अभी-अभी आया। क्या मुझे बहुत कुछ याद आया? 397 00:37:23,366 --> 00:37:26,827 तब तक नहीं जब तक आपने कभी किसी आदमी को नहीं देखा हो पहले उसके गंदे शव को धो लो. 398 00:37:27,078 --> 00:37:30,497 लड़के, तुम्हारे पास एक बड़ा पुराना चोंच है इतनी छोटी गिलहरी होने के लिए। 399 00:37:30,665 --> 00:37:32,666 तुम यहाँ क्या देखने आये हो, डिक? 400 00:37:34,544 --> 00:37:36,003 नहीं. 401 00:37:37,005 --> 00:37:40,382 आपके भाई ने कहा कि जेसी आपको कुछ अतिरिक्त दिनों के लिए कैनसस सिटी में रखा गया। 402 00:37:40,550 --> 00:37:41,634 कारण क्या था? 403 00:37:43,845 --> 00:37:47,723 खैर, मैं ठीक-ठीक कहने के लिए स्वतंत्र नहीं हूं। 404 00:37:48,141 --> 00:37:53,687 मैं इसके बारे में आपसे पूछता हूं। क्या जेसी ने उल्लेख किया? कि मैं और कमिंस आपस में मिले हुए थे? 405 00:37:54,856 --> 00:37:56,023 क्या ऐसा है? 406 00:37:56,191 --> 00:38:00,110 ओ प्यारे। मैं आगे बढ़ा और बहुत कुछ कहा, मेरे पास है? 407 00:38:00,487 --> 00:38:02,529 अच्छा, आप दोनों के साथ और कौन भागीदार है? 408 00:38:04,908 --> 00:38:09,411 देखना, अगर उसे पता चला तो वह हमारा गला काट देगा। आप उसे मेरी तरह नहीं जानते। 409 00:38:09,579 --> 00:38:13,582 आप जेसी गंदगी करते हैं, तुम उसकी पीठ पीछे मिलीभगत करते हो... 410 00:38:13,750 --> 00:38:16,543 ...लड़का, वह तुम्हारे पीछे आएगा एक क्लीवर के साथ. 411 00:38:19,255 --> 00:38:21,757 तो, आप दोनों आपस में क्या संबंध रखते हैं? खाना बना रहे हो? 412 00:38:24,761 --> 00:38:26,387 मुझे नहीं पता कि मुझे क्या कहना चाहिए. 413 00:38:27,555 --> 00:38:29,682 मैं चक्कर नहीं लगाने वाला आपके लिए ख़तरनाक खबर. 414 00:38:29,849 --> 00:38:31,600 क्या ख़याल है कि हम इसे एक रहस्य ही छोड़ देंगे... 415 00:38:31,893 --> 00:38:36,063 ...और फिर हममें से कोई भी नहीं रहेगा हमारी छोटी सी बातचीत पर पछतावा है? 416 00:38:41,778 --> 00:38:44,571 क्या तुम मुझे वह छह बंदूकें सौंप सकते हो, बॉब? 417 00:38:53,623 --> 00:38:57,751 यदि आप इतना ही कहें तो मेरा नाम बताएं जेसी को... 418 00:38:57,919 --> 00:39:00,254 ...लड़के, मैं इसके बारे में पता लगाऊंगा। 419 00:39:00,422 --> 00:39:03,424 बेहतर होगा कि आप उस पर विश्वास करें। 420 00:39:03,591 --> 00:39:05,634 और मैं तुम्हें देखूंगा. 421 00:39:05,802 --> 00:39:10,723 मैं तुम्हारे दरवाजे पर दस्तक दूँगा, और मैं सींग के समान पागल हो जाऊँगा। 422 00:39:11,433 --> 00:39:13,600 मैं गर्म हो जाऊंगी. 423 00:39:15,520 --> 00:39:18,272 तुम उस लोहे से सावधान रहो, डिक। 424 00:39:26,614 --> 00:39:30,200 आप जानते हैं कि मैं इन मामलों पर कहां खड़ा हूं और इसमें बस इतना ही है। 425 00:39:30,368 --> 00:39:33,954 मैं और आप सूअरों की तरह मित्रतापूर्ण हो सकते हैं अब से. 426 00:39:59,481 --> 00:40:02,941 मैं बन्नी फोर्ड हूं, अपने हाथ चिपकाओ ऊपर हवा में! 427 00:40:03,109 --> 00:40:04,818 श्रीमान. 428 00:40:10,075 --> 00:40:12,326 ओह, तुममें थोड़ी हिम्मत है। 429 00:40:13,620 --> 00:40:18,999 हम सिर्फ जेम्स लड़कों के बारे में पढ़ रहे थे मेक्सिकोवासियों के बीच. 430 00:40:20,752 --> 00:40:23,420 यह क्या है? यह जेसी नहीं है. 431 00:40:23,588 --> 00:40:26,715 - आप यह नहीं जानते। - उन्होंने कभी भी मूंछें नहीं रखी होंगी। 432 00:40:26,883 --> 00:40:29,259 तोप के पास कभी नहीं था. 433 00:40:29,427 --> 00:40:31,845 मुझे वह चित्र देखने दो. 434 00:40:32,013 --> 00:40:34,765 बेटा, मैं हिसाब भी नहीं लगा सकता मैं क्या देख रहा हूँ. 435 00:40:35,016 --> 00:40:37,142 - कि मुझे दे। - जब से वह बच्चा था... 436 00:40:37,310 --> 00:40:40,521 ...बॉब को जो कुछ भी मिला, उसने एकत्र कर लिया जेम्स बंधुओं के बारे में. 437 00:40:40,688 --> 00:40:42,856 हाँ, अपने लिए एक छोटा सा संग्रहालय बना लिया उसके कमरे में. 438 00:40:43,024 --> 00:40:46,652 अगली बार जब तुम इधर-उधर ताक-झांक करते हुए आओगे, बेहतर होगा कि आप शूटिंग आयरन को बांध लें! 439 00:40:47,195 --> 00:40:49,696 खैर, आप देख सकते हैं कि मैं कितना डरा हुआ हूं। 440 00:40:49,864 --> 00:40:53,700 आप भी, वुड हिते। मुझे फिर से पार करो, मैं तुम्हारे सिर में गोली मार दूँगा! 441 00:40:54,702 --> 00:40:55,911 लड़का, तुम... 442 00:40:56,579 --> 00:40:59,248 बेटे, तुम्हें बेहतर याद है मेरा चचेरा भाई कौन है... 443 00:40:59,415 --> 00:41:03,502 ...क्योंकि ऐसा लगता है कि आपने ग़लत याद किया है जेसी मुझे गुड बुक की तरह प्यार करती है। 444 00:41:03,670 --> 00:41:07,297 अब, आप इसे वैसे ही खेल सकते हैं जैसे आप हैं किराने की दुकान में एक खतरनाक व्यक्ति... 445 00:41:07,465 --> 00:41:09,883 ...लेकिन ग़लत याद मत रखना आप किसे हिसाब दे रहे हैं... 446 00:41:10,051 --> 00:41:12,469 ...अगर मेरी भावनाएं इतनी आहत होती हैं। - मुझे परवाह नहीं है! 447 00:41:12,637 --> 00:41:14,221 क्या मुझे "सुवी" चिल्लाना होगा? 448 00:41:14,389 --> 00:41:16,348 हम क्यों नहीं बनाते, एक बार के लिए सुखद हो जाओ? 449 00:41:16,516 --> 00:41:19,351 क्यों न हम शाम गुज़ारें सुखद इंसानों की तरह? 450 00:41:19,519 --> 00:41:21,770 मुझे आपका निकेल सूट पसंद है, काउबॉय। 451 00:41:47,589 --> 00:41:49,381 तुम्हें कुछ दिख रहा है? 452 00:41:50,592 --> 00:41:52,426 बस एक पक्षी. 453 00:41:56,181 --> 00:41:58,098 अक्टूबर का महीना आया... 454 00:41:58,266 --> 00:42:01,685 ...और जेसी देखने लगी हर फ्लोर वॉकर में पिंकर्टन के संचालक... 455 00:42:01,853 --> 00:42:06,273 ...सड़क पर सफाई करने वाला, और आम आदमी एक दुकान में इधर-उधर ताक-झांक करना। 456 00:42:08,526 --> 00:42:11,069 11 तारीख की सुबह, वह अपनी पत्नी को जगाएगा... 457 00:42:11,237 --> 00:42:15,449 ...संबंधित धर्मग्रंथ के साथ मिस्र में पवित्र परिवार की उड़ान। 458 00:42:19,162 --> 00:42:24,082 रातोरात, थॉमस हॉवर्ड कबीला कैनसस सिटी से गायब हो गया. 459 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 इसके तुरंत बाद, ब्लू कट ट्रेन लुटेरों में से चार... 460 00:42:37,388 --> 00:42:40,224 ...ग्लेनडेल के पास झोंपड़ियों में गिरफ्तार किए गए। 461 00:42:45,271 --> 00:42:48,982 जेसी को कैसे पता चल सकता था एक रहस्य बना हुआ है. 462 00:43:00,995 --> 00:43:03,997 उनका अस्तित्व एक भटकता हुआ अस्तित्व था। 463 00:43:04,165 --> 00:43:05,874 वे पुरुष जो डाकू बनना चुनते हैं... 464 00:43:06,042 --> 00:43:10,003 ...एक जगह टिके रहना बर्दाश्त नहीं कर सकता बहुत लंबे समय तक. 465 00:43:19,264 --> 00:43:23,308 - अच्छाई. शायद मैं अपना मन बदल दूं. - चल दर। चल दर। चल दर। 466 00:43:23,476 --> 00:43:25,686 - मार्था. - बकवास करो, यार। 467 00:43:25,853 --> 00:43:29,439 वुड और डिक झगड़ते थे पूरे केंटुकी राज्य में... 468 00:43:29,607 --> 00:43:34,569 ...जब तक उन्होंने रसेलविले को अपना घर नहीं बना लिया वुड के पिता मेजर जॉर्ज हित की... 469 00:43:34,737 --> 00:43:37,864 ...और फ्रैंक और जेसी जेम्स के चाचा। 470 00:43:45,957 --> 00:43:48,125 आप इससे दूर रहें. 471 00:43:48,876 --> 00:43:50,919 वह मेरे पिताजी की पत्नी है. 472 00:43:51,879 --> 00:43:53,213 आपको यह मिला? 473 00:44:17,113 --> 00:44:18,739 क्या आपने इसे पकाया, महोदया? 474 00:44:22,076 --> 00:44:24,328 मुझे एक हब्शी औरत मिली है. 475 00:44:26,414 --> 00:44:27,456 यह कैसा रहा? 476 00:44:31,919 --> 00:44:35,255 डिक ने पूछा कि क्या मैंने इसे पकाया है। 477 00:44:35,506 --> 00:44:37,007 क्या तुमने? 478 00:44:39,594 --> 00:44:40,594 नहीं. 479 00:44:49,812 --> 00:44:52,272 वह जानती थी कि वह कैसा था जब उसने उससे शादी की. 480 00:45:18,800 --> 00:45:23,011 मुझे लगता है कि हम, आप और मैं रात के उल्लू हैं। 481 00:45:24,430 --> 00:45:26,264 मुझे खुशी है. 482 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 ऐसा कैसे? 483 00:45:30,978 --> 00:45:33,605 आपको देखना दिलचस्प है. 484 00:45:34,482 --> 00:45:37,984 आपका स्वभाव सचमुच सुखद है। 485 00:45:39,654 --> 00:45:43,573 और मैं नहीं जानता, आप ऐसा करते हैं मुझे पूरी तरह गर्माहट का एहसास कराओ। 486 00:45:45,576 --> 00:45:50,247 तुम्हें पता है, मैं वही हूं जिसे वे कहते हैं... एक इनाम. 487 00:45:54,127 --> 00:45:58,839 खैर, मुझे पता था इसके लिए एक नाम होना चाहिए था। 488 00:46:02,677 --> 00:46:04,845 आप और हिट्स बहुत अच्छे से मत मिलो... 489 00:46:05,012 --> 00:46:08,265 ...अगर मुझे वुड और उसके संस्करण पर भरोसा करना है स्थिति का. 490 00:46:09,434 --> 00:46:12,978 हम जहर की तरह एक दूसरे से नफरत करते हैं, अगर आप सच जानना चाहते हैं. 491 00:46:13,646 --> 00:46:17,357 अधिकांश हिट्स मुझ पर थूकेंगे नहीं अगर मैं जल रहा होता. 492 00:46:19,569 --> 00:46:22,362 वे कहते हैं कि जब एक महिला जलती है... 493 00:46:22,530 --> 00:46:26,992 ...आपको उसे इधर-उधर घुमाना होगा भूमि और उसे अपने शरीर से ढक दो। 494 00:46:28,327 --> 00:46:31,037 खैर, तुम एक शरारती चिढ़ाने वाले हो। 495 00:46:37,587 --> 00:46:39,921 क्या यह सोने के समय के बारे में नहीं है? 496 00:46:41,257 --> 00:46:44,134 खैर, मैं बस उन सुंदर नब्बिनों को चूमूंगा। 497 00:46:58,065 --> 00:46:59,483 शुभ रात्रि। 498 00:47:13,915 --> 00:47:15,040 क्या आप रुकेंगे? 499 00:47:20,296 --> 00:47:24,341 लड़के, मुझे विश्वास है कि मैंने बहुत अधिक कॉफ़ी पी ली है। 500 00:47:28,054 --> 00:47:31,389 मुझे प्रिवी देखने जाना है कुछ भयानक. 501 00:48:00,670 --> 00:48:02,963 यह शर्मनाक है। 502 00:48:03,631 --> 00:48:07,717 अब तुम आगे बढ़ो और अपना कर्तव्य निभाओ। मुझे कोई आपत्ति नहीं है. 503 00:48:08,886 --> 00:48:12,973 मुझे मंच से एक तरह का डर हो गया है मेरे साथ कमोड में एक अजीब आदमी है। 504 00:48:13,140 --> 00:48:14,641 मैं अजीब नहीं हूँ. 505 00:48:14,976 --> 00:48:17,852 मैं बाकी लोगों की तरह ही बना हूं। 506 00:48:20,606 --> 00:48:23,692 तुम बहुत सुंदर लग रही हो. 507 00:48:25,111 --> 00:48:26,861 क्या मैं? 508 00:48:27,238 --> 00:48:31,908 मैंने अपने जीवन में कभी नहीं देखा ऐसे सुडौल अंग. 509 00:48:39,500 --> 00:48:41,626 क्या वुड जाग रहा है? 510 00:48:43,838 --> 00:48:45,130 सिर्फ मैं। 511 00:48:53,973 --> 00:48:56,891 और मुझे यकीन है आपने सोचा होगा कि मैं एक महिला थी। 512 00:49:43,731 --> 00:49:46,066 ठीक है, तुम एक गृहस्वामी नहीं हो, क्या आप? 513 00:49:49,403 --> 00:49:51,071 आप यूं ही नहीं बन गए. 514 00:49:53,491 --> 00:49:55,200 क्यों नहीं? 515 00:50:22,436 --> 00:50:25,355 आगे बढ़ें और अपने पैरों से बोझ उतारें। 516 00:50:50,381 --> 00:50:52,465 तुम्हें अपने लिए एक पत्नी लानी चाहिए। 517 00:50:52,800 --> 00:50:54,175 हाँ। 518 00:50:54,427 --> 00:50:56,261 मेरा मानना ​​है. 519 00:50:59,640 --> 00:51:02,851 मैं मार्था से पूछने वाला था। चार्ली की बहन. 520 00:51:03,018 --> 00:51:06,396 मैं उससे पूछने वाला था अगर वह इसकी कल्पना कर सके. 521 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 लेकिन मुझे लगता है कि वुड की अपनी योजनाएँ हैं। 522 00:51:11,110 --> 00:51:13,737 और वहाँ हमेशा डिक लिडिल होता है रास्ते में आना. 523 00:51:14,822 --> 00:51:16,823 हालाँकि, मैं इस पर कुछ विचार करूँगा। 524 00:51:17,575 --> 00:51:19,534 आपकी फसलें आती हैं? 525 00:51:20,745 --> 00:51:25,832 नहीं, मुझे बहुत कुछ नहीं मिला. बस एक बगीचे का टुकड़ा और एक चारागाह। 526 00:51:28,127 --> 00:51:30,503 रोपण के समय मैं बीमार था। 527 00:51:31,505 --> 00:51:32,881 तो... 528 00:51:35,092 --> 00:51:37,427 एड, अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं? 529 00:51:40,264 --> 00:51:41,347 क्यों? 530 00:51:43,225 --> 00:51:45,435 आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं. 531 00:51:53,944 --> 00:51:57,614 खैर, आप और मैं नहीं रहे हाल ही में वास्तव में अच्छे दोस्त हैं। 532 00:51:58,574 --> 00:52:01,701 यह आपकी गलती नहीं है, आप इसे समझते हैं. 533 00:52:04,038 --> 00:52:05,663 हालाँकि, आप बातचीत सुनते हैं। 534 00:52:07,708 --> 00:52:09,209 बात करना? 535 00:52:13,005 --> 00:52:15,215 लोग आपको बातें बताते हैं. 536 00:52:22,765 --> 00:52:24,891 आप मुझे कोई उदाहरण क्यों नहीं देते? 537 00:52:29,188 --> 00:52:31,314 जिम कमिंस यहाँ आएँ। 538 00:52:32,942 --> 00:52:34,275 जिम कमिंस. 539 00:52:35,486 --> 00:52:37,779 ओह, और जिम कहते हैं: 540 00:52:40,324 --> 00:52:44,035 "लड़कों, तुम उन्हें जानते हो वह ब्लू कट डील में फंस गया?" 541 00:52:47,081 --> 00:52:50,750 खैर, जिम का कहना है कि उसे खबर मिल गई... 542 00:52:53,420 --> 00:52:57,465 ...कि आप उन्हें मारने की योजना बना रहे हैं। 543 00:52:59,301 --> 00:53:01,594 मुझे वैसा क्यों करना चाहिए? 544 00:53:03,514 --> 00:53:05,640 शायद ये सिर्फ बातचीत है. 545 00:53:09,645 --> 00:53:13,481 जिम कमिंस. वह कुछ और कहें? 546 00:53:13,858 --> 00:53:17,735 नहीं। नहीं, मूलतः यही था। 547 00:53:28,122 --> 00:53:30,540 यह अभी भी स्पष्ट नहीं है कि आप क्यों डरे हुए हैं। 548 00:53:34,169 --> 00:53:37,046 खैर, मैं भी उसी स्थिति में हूं, आप देखिए। 549 00:53:37,798 --> 00:53:39,799 मैं घबरा गया, मैंने तुम्हें ऊपर चढ़ते देखा। 550 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - मैं अभी-अभी आया, एड। - हालाँकि, मान लीजिए कि आपने गपशप सुनी है। 551 00:53:43,637 --> 00:53:46,556 मान लीजिए आपने जिम कमिंस को सुना आओ, तुमने सोचा होगा... 552 00:53:46,724 --> 00:53:51,686 ...कि हम तुम्हें पकड़ने की योजना बना रहे थे या वह इनाम पाओ, और यह सच नहीं है। 553 00:53:51,854 --> 00:53:54,147 लेकिन आपको शायद इस पर शक हो गया होगा. 554 00:54:12,499 --> 00:54:15,126 हाल ही में किसी गपशप के बारे में नहीं सुना। 555 00:54:15,294 --> 00:54:19,714 मेरे पास 600 डॉलर छुपे हुए थे। मुझे राज्यपाल के पुरस्कार की आवश्यकता नहीं है। 556 00:54:22,635 --> 00:54:24,552 खैर, यह भी सिद्धांत है. 557 00:54:29,558 --> 00:54:31,059 अच्छा... 558 00:54:31,352 --> 00:54:34,854 - मुझे खुशी है कि मैं वहां रुका। - मुझे भी। 559 00:54:59,672 --> 00:55:02,715 आप क्या कहते हैं? अगर हमें घूमने जाना हो तो? 560 00:55:07,680 --> 00:55:10,556 हम शहर में जा सकते हैं. मैं तुम्हारे लिए रात का खाना खरीदूंगा। 561 00:55:12,142 --> 00:55:14,435 फिर मैं अपने रास्ते पर चलूँगा। 562 00:55:23,404 --> 00:55:25,154 ठीक है। 563 00:56:25,591 --> 00:56:27,300 क्या आप घूमने जाने के लिए तैयार हैं? 564 00:56:43,108 --> 00:56:45,485 हम आपके यहाँ जा रहे हैं? 565 00:56:50,324 --> 00:56:52,450 आपने हाल ही में एड मिलर को देखा? 566 00:56:53,827 --> 00:56:55,953 किसी के पास नहीं है. 567 00:56:59,750 --> 00:57:02,335 कैलिफोर्निया चला गया होगा. 568 00:57:06,381 --> 00:57:08,716 मैं अब भी जानना चाहूँगा कि हम कहाँ जा रहे हैं। 569 00:57:13,889 --> 00:57:17,809 यदि आप जिम कमिंस को देखने जा रहे थे, क्या आप इस सड़क का अनुसरण नहीं करेंगे? 570 00:57:23,232 --> 00:57:25,066 मुझे भी ऐसा ही लगता है। 571 00:58:08,026 --> 00:58:09,485 हाउडी। 572 00:58:20,372 --> 00:58:22,498 क्या आप मेरे पापा के दोस्त हैं? 573 00:58:27,588 --> 00:58:29,422 हम जिम कमिंस के दोस्त हैं। 574 00:58:33,552 --> 00:58:36,429 खैर ऐसा ही होता है वह अगस्त से गायब है। 575 00:58:36,597 --> 00:58:38,681 और कभी नहीं बताया कि वह कहां गया था. 576 00:58:43,604 --> 00:58:46,856 - मैं मैट कॉलिन्स हूं। - अल्बर्ट फोर्ड. 577 00:58:47,024 --> 00:58:48,941 तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई। 578 00:58:54,656 --> 00:58:58,159 -डिक टर्पिन. - आपसे जान पहचान करके अच्छा लगा। 579 00:59:10,881 --> 00:59:12,882 मुझे नहीं पता वह कहाँ है! मुझे अकेला छोड़ दो! 580 00:59:13,050 --> 00:59:14,800 अपना मुंह बंद करें! तुम अपना मुँह बंद करो! 581 00:59:16,803 --> 00:59:19,639 -तुम अपना मुंह बंद कर लो. - मुझे नहीं पता वह कहां है! 582 00:59:20,349 --> 00:59:22,391 - मुझें नहीं पता! - वहाँ जाओ. 583 00:59:23,268 --> 00:59:24,310 चुप रहो। 584 00:59:24,478 --> 00:59:26,979 - मुझे नहीं पता वह कहां है! - चुप रहो। 585 00:59:28,023 --> 00:59:29,482 - मुझें नहीं पता! - चुप रहो। 586 00:59:29,650 --> 00:59:30,733 - यीशु. - चुप रहो। 587 00:59:30,901 --> 00:59:32,985 जेसी, वह सिर्फ एक बच्चा है। 588 00:59:33,403 --> 00:59:37,073 वह जानता है कि उसके चाचा जिम कहां हैं इससे वह जल्द ही बूढ़ा हो जाएगा। 589 00:59:37,241 --> 00:59:39,533 - शायद वह नहीं जानता। - वह जानता है! 590 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 आपको कभी-कभी पूछने और पूछने की ज़रूरत होती है। 591 00:59:41,536 --> 00:59:45,164 कभी-कभी बच्चे को इतना कुछ याद नहीं रहता सबसे पहले. लेकिन यह उसके पास वापस आ जाएगा. 592 00:59:47,209 --> 00:59:49,752 हे भगवन्, वह छीनने वाली है, प्यारी. 593 00:59:49,920 --> 00:59:51,921 उसे आरंभ करने के लिए यहां बस थोड़ा और है। 594 00:59:52,089 --> 00:59:54,840 तब मुझे लगता है कि मैं उसे छीन सकता हूं किसी किताब के एक पन्ने की तरह. 595 00:59:55,008 --> 00:59:57,134 जीसस, वह बात भी नहीं कर सकते। 596 00:59:59,972 --> 01:00:03,182 जिम कहाँ है? 597 01:00:03,350 --> 01:00:05,309 जिम कहाँ है? जिम कहाँ है? 598 01:00:05,477 --> 01:00:08,854 जिम कहाँ है? जिम कहाँ है? जिम कहाँ है? 599 01:00:09,189 --> 01:00:11,440 - जिम कहाँ है? - छोड़ो! 600 01:00:11,942 --> 01:00:14,360 कमीने! मुझे नहीं पता वह कहाँ है! 601 01:00:14,528 --> 01:00:17,363 आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे! आपने मुझे कभी मौका ही नहीं दिया! 602 01:00:17,531 --> 01:00:19,532 तुमने मेरा... तुमने मेरा मुँह बंद रखा! 603 01:00:20,909 --> 01:00:24,328 मैं कभी नहीं जानता कि जिम कहाँ है या जब वह आता है! इसलिए मुझे अकेला छोड़ दें। 604 01:00:24,496 --> 01:00:26,914 मुझसे दूर हो जाओ, कुतिया के बेटे! 605 01:01:19,968 --> 01:01:21,927 मैं बाहर पहना हूं। 606 01:01:22,137 --> 01:01:25,014 मैं नहीं कर सकता। नहीं, देखो... 607 01:01:28,060 --> 01:01:30,603 मेरा दिमाग तो वैसे भी उलझा हुआ है। 608 01:01:31,146 --> 01:01:34,607 इस तरह के छोटे सौदे बस मुझे गंदा महसूस कराओ। 609 01:01:55,670 --> 01:01:57,713 क्या तुम ठीक हो, जेसी? 610 01:02:26,284 --> 01:02:28,119 जेसी बीमार थी... 611 01:02:28,286 --> 01:02:32,748 ...अमवात और दर्द के साथ और फेफड़ों में जमाव। 612 01:02:33,625 --> 01:02:36,919 अनिद्रा का दाग उसकी आँखों में कालिख की तरह धँसी हुई है। 613 01:02:37,754 --> 01:02:40,756 उन्होंने शुभ संकेत पढ़ा मुर्गियों की सिकुड़ी हुई आंतें... 614 01:02:41,967 --> 01:02:45,511 ...या बिल्ली के बालों का झटका हवा में छोड़ दिया गया. 615 01:02:46,346 --> 01:02:51,308 और संकेतों ने दुर्भाग्य का वादा किया, जिसने उसे कुचल डाला और कालकोठरी में डाल दिया। 616 01:03:33,018 --> 01:03:35,561 यह तुम कैसे हो? क्या उसे सारे काम करने होंगे? 617 01:03:35,729 --> 01:03:39,982 चार्ली और बॉब मार्था को अतिरिक्त भुगतान करते हैं ताकि उन्हें ऐसा न करना पड़े. 618 01:03:41,276 --> 01:03:43,360 यह अभी भी उचित नहीं लगता. 619 01:03:50,118 --> 01:03:51,660 मार्था. 620 01:03:53,413 --> 01:03:55,998 अच्छा, देखो बिल्ली क्या खींचकर ले गई। 621 01:04:00,795 --> 01:04:02,087 आप केंटुकी से आये हैं? 622 01:04:05,467 --> 01:04:09,303 तुमने अपना सिर गड्ढे में क्यों डाला है, मार्था? 623 01:04:12,349 --> 01:04:16,101 वुड और डिक के बीच गोलीबारी हुई कुछ महीने पहले. 624 01:04:17,646 --> 01:04:18,938 केतली को ढक दो, इडा। 625 01:04:24,194 --> 01:04:26,487 और आपने और डिक ने क्या किया? के बारे में कुरेदना? 626 01:04:30,367 --> 01:04:34,370 खैर, उसने छेड़छाड़ की मेरे पिताजी की पत्नी के साथ... 627 01:04:34,538 --> 01:04:37,915 ...जबकि एक पोर्क चॉप तवे पर जला दिया... 628 01:04:38,083 --> 01:04:39,625 ...तो मैंने उस पर गोली चला दी। 629 01:04:44,673 --> 01:04:49,093 इडा! अपना अंगूठा मत चिपकाओ क्रीम में जब आप इसे स्किम करें। 630 01:04:50,262 --> 01:04:55,474 उसकी चालाकी और उसके परोपकारी तरीके... 631 01:04:55,642 --> 01:04:57,601 ...इस तरह की दुर्भावना को उकसाया है। 632 01:04:57,769 --> 01:05:01,689 वह घास में एक पीला सांप है और उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता, मार्था। 633 01:05:04,609 --> 01:05:07,987 डिक ने मुझे बिल्कुल दूसरा संस्करण बताया उस झगड़े का. 634 01:05:09,447 --> 01:05:12,116 वुड हिट नीचे है। 635 01:05:12,826 --> 01:05:14,493 तुम्हारा मतलब है वह यहाँ है? 636 01:05:17,289 --> 01:05:19,999 हाँ, वह कल देर रात आये। 637 01:05:23,670 --> 01:05:24,712 अरे, शांत हो जाओ! 638 01:05:24,879 --> 01:05:29,466 तुम लड़के, वहाँ झगड़े में मत पड़ो! मैंने नाश्ता लगभग तैयार कर लिया है। 639 01:07:40,348 --> 01:07:42,558 वह अभी भी हवा चूस रहा है. 640 01:07:43,727 --> 01:07:45,936 लेकिन मुझे लगता है कि वह एक पागल आदमी है। 641 01:07:56,072 --> 01:07:59,366 हो सकता है कि बेहतर हो कि आप सब उसके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करें उसकी यात्रा पर. 642 01:08:26,186 --> 01:08:27,644 लकड़ी? 643 01:08:30,064 --> 01:08:32,357 तुम एक अच्छे साथी थे, वुड। 644 01:08:32,567 --> 01:08:36,069 ओह, मुझे पूरी उम्मीद है कि आप नहीं होंगे भयानक दर्द में, वुड। 645 01:08:36,654 --> 01:08:40,365 मैं तुम्हें पीने के लिए कुछ लाऊंगा, लेकिन मुझे डर है कि कहीं आपका दम न घुट जाए। 646 01:08:41,743 --> 01:08:43,911 छोटी इडा तुम्हें याद करेगी। 647 01:08:44,078 --> 01:08:46,205 परिवार के बाकी सदस्यों का भी यही हाल है। 648 01:08:49,417 --> 01:08:53,045 खैर, एक बात तो तय हो गई. उसे रिचमंड में नहीं ले जा सकते. 649 01:08:54,130 --> 01:08:55,214 क्यों नहीं? 650 01:08:56,674 --> 01:08:59,218 ठीक है, एक, शेरिफ बॉब को जेल में डाल देगा। 651 01:08:59,385 --> 01:09:03,263 और दो, जेसी अपने चचेरे भाई का पता लगा लेगी वुड को हमारे घर में गोली मार दी गई है... 652 01:09:03,431 --> 01:09:06,850 ...और फिर वही अंत होगा हममें से हर एक का। 653 01:09:16,736 --> 01:09:20,405 "और एक निर्दयी, हिंसक धक्के में तोड़ दिया... 654 01:09:20,865 --> 01:09:23,700 ...और सब कुछ उसके सामने ले आया, और सुगंधित और पीसा हुआ... 655 01:09:23,868 --> 01:09:26,411 ...मेरे कौमार्य के खून से बदबू आ रही है... 656 01:09:26,579 --> 01:09:31,083 ...मेरे शरीर में इसकी अधिकतम लंबाई तक।" 657 01:09:32,710 --> 01:09:35,587 वह गायब नहीं हुआ है, यदि आप यही आशा कर रहे थे। 658 01:09:40,051 --> 01:09:42,010 आप किस अध्याय पर हैं? 659 01:09:42,512 --> 01:09:47,558 वह कुछ अल्जीरियाई समुद्री डाकू से मिली है जिब्राल्टर में नीचे. 660 01:09:47,725 --> 01:09:50,018 खुद को पूरी तरह उत्तेजित कर लिया. 661 01:09:52,355 --> 01:09:53,772 वह पैर कैसा है? 662 01:09:54,607 --> 01:09:58,777 यातना से भरपूर, बॉब। पूछने के लिए धन्यवाद। 663 01:10:44,657 --> 01:10:47,326 धन्य हैं वे जो आत्मा से गरीब हैं... 664 01:10:47,493 --> 01:10:49,745 ...क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है। 665 01:10:51,164 --> 01:10:56,752 धन्य हैं वे जो शोक मनाते हैं, क्योंकि उन्हें शान्ति मिलेगी। 666 01:10:58,880 --> 01:11:00,839 धन्य हैं वे... 667 01:11:04,344 --> 01:11:05,886 नम्र. 668 01:11:08,181 --> 01:11:10,015 धन्य हैं वे जो नम्र हैं। 669 01:11:45,969 --> 01:11:48,053 - क्या यह वह है? - हाँ। 670 01:11:48,221 --> 01:11:51,223 वह यहां क्यों है? क्या वह जानता है? लकड़ी के बारे में, क्या आप सोचते हैं? 671 01:11:51,391 --> 01:11:53,809 मुझें नहीं पता। मुझे बस इतना ही पता है वह बहुत ज्यादा नहीं चूकता। 672 01:11:53,977 --> 01:11:57,938 - अगर वह पूछे तो मैं आपके बारे में क्या कहूं? - उसे बताएं कि मैं के.सी. में हूं। मैटी के साथ. 673 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 वह भैंस का शिकार कर रहा था। वह वास्तव में आपसे मिलकर रोमांचित था। 674 01:12:04,612 --> 01:12:08,573 हाँ, वहाँ यूरोप में ही है दो अमेरिकी जिन्हें वे निश्चित रूप से जानते हैं... 675 01:12:08,741 --> 01:12:11,660 ...मार्क ट्वेन और जेसी जेम्स। 676 01:12:13,037 --> 01:12:16,248 - क्यों, यह बच्चा है। - सब कैसे चल रहा है? 677 01:12:18,710 --> 01:12:21,294 - मैं अपनी बंदूक की बेल्ट कभी नहीं उतारता। - हाँ? 678 01:12:21,462 --> 01:12:23,046 अच्छी सोच. 679 01:12:29,137 --> 01:12:31,430 अच्छा, चार्ली, क्या तुम्हारे पैर में चोट लगी? 680 01:12:33,933 --> 01:12:35,976 हाँ, मैं फिसल गया... मैं छत से फिसल गया... 681 01:12:36,144 --> 01:12:39,771 ...और मैं बर्फ के ढेर में जा गिरा एक टन मूर्खता की तरह. 682 01:12:39,939 --> 01:12:42,607 एक सेकंड मैं चिल्ला रहा हूँ, "वाह, नेली!" 683 01:12:42,775 --> 01:12:45,444 अगला दूसरा, पूफ़, मैं गर्दन तक बर्फ में डूबा हुआ हूँ। 684 01:12:48,322 --> 01:12:52,159 खैर, जो कुछ भी आपके पास था दिसंबर में छत पर चढ़ने के लिए? 685 01:12:58,166 --> 01:13:01,626 वहाँ एक क... एक पतंग थी। मैं क्या कह रहा हूँ? वहाँ एक बिल्ली थी. 686 01:13:01,794 --> 01:13:04,212 एक बिल्ली. यह छत पर था और मैं उसके पीछे चला गया. 687 01:13:04,380 --> 01:13:08,925 यह एक बिलाव था जो चिल्ला रहा था और क्या-क्या, और मैं फिसल गया। 688 01:13:20,855 --> 01:13:23,982 मैंने सोचा कि शायद आपका क्लब फ़ुट होगा आप पर हावी हो रहा था. 689 01:13:32,992 --> 01:13:34,659 अरे हां। 690 01:13:35,411 --> 01:13:39,664 डिक होने के लिए कैनसस सिटी गया अपनी पत्नी के साथ. वह कुछ समय के लिए यहां था। 691 01:13:59,268 --> 01:14:02,187 अरे, यहाँ एक प्यारी कहानी है, जेस। 692 01:14:02,355 --> 01:14:05,690 बॉबी क्या था, 11 या 12... 693 01:14:05,858 --> 01:14:09,027 ...और आप बहुत दूर थे उनका सबसे प्रशंसित व्यक्तित्व. 694 01:14:09,529 --> 01:14:10,695 वह पर्याप्त नहीं मिल सका. 695 01:14:10,863 --> 01:14:15,075 यह "जेसी यह" और "जेसी वह" था और "जेसी दिस" सूर्योदय से सूर्यास्त तक। 696 01:14:15,243 --> 01:14:16,368 आकर्षक। 697 01:14:16,536 --> 01:14:18,286 नहीं, और भी बहुत कुछ है. ये कितना प्यारा है। 698 01:14:18,454 --> 01:14:23,208 हम रात्रि भोज पर हैं और बॉब पूछता है, "तुम्हें पता है कि जेसी किस साइज़ का बूट पहनती है?" 699 01:14:23,376 --> 01:14:27,129 - चार्ली, जेसी यह नहीं सुनना चाहती। - शश, अब, बॉब, मुझे यह बताने दो। 700 01:14:27,296 --> 01:14:30,340 बॉब कहते हैं... वह कहते हैं, "आप जानते हैं जेसी किस साइज़ का बूट पहनती है?" 701 01:14:30,508 --> 01:14:33,677 वह कहते हैं, "साढ़े छह।" वह कहते हैं, "क्या यह काफी बड़ा बूट नहीं है... 702 01:14:33,845 --> 01:14:35,637 ...5'8" लम्बे आदमी के लिए?" 703 01:14:35,805 --> 01:14:39,641 मैंने उसे थोड़ा उत्साहित करने का निर्णय लिया, आप जानते हैं, वह मेरा बच्चा भाई और सब कुछ है। 704 01:14:39,809 --> 01:14:42,894 तो मैंने कहा, "उसके पैर की उंगलियां नहीं हैं इसलिए।" 705 01:14:43,062 --> 01:14:44,604 यह सचमुच एक बेवकूफी भरी कहानी है। 706 01:14:44,772 --> 01:14:49,401 "वह एक पुलिया से अपने पैर लटका रहा था और एक कैटफ़िश ने उसके पैर की उंगलियों को काट लिया।" 707 01:14:49,569 --> 01:14:52,279 बॉब ने इसकी तस्वीर खींचने की कोशिश में खुद को परेशान कर लिया। 708 01:14:59,162 --> 01:15:01,830 यदि यह मजाकिया होता तो यह एक अच्छा मजाक होता। 709 01:15:02,665 --> 01:15:05,208 क्या यह एक प्यारी कहानी नहीं है, जेस? 710 01:15:15,094 --> 01:15:17,929 मुझे कुछ और बातचीत दीजिए, बॉब। 711 01:15:23,019 --> 01:15:28,190 मुझे एक मिल गया। यह लगभग क्रैकरजैक जैसा है... यह आपके बारे में है... 712 01:15:28,357 --> 01:15:30,275 बॉब को यह बताने दीजिए. 713 01:15:31,611 --> 01:15:33,445 ठीक है। 714 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 मुझे तो पता ही नहीं आप किस बारे में बात कर रहे हैं. 715 01:15:42,121 --> 01:15:46,124 आप और जेसी कैसे हैं इसके बारे में बहुत कुछ समान है. 716 01:15:49,170 --> 01:15:50,837 आगे बढ़ो, बॉब। 717 01:15:51,005 --> 01:15:52,964 हाँ, चलो, बॉब। 718 01:15:53,716 --> 01:15:55,967 हमें एक कहानी बताओ. 719 01:15:57,929 --> 01:16:02,515 - नहीं। नहीं. - आओ, जेसी का मनोरंजन करें। वह यहाँ है. 720 01:16:09,482 --> 01:16:10,982 चलो भी। 721 01:16:17,865 --> 01:16:21,785 ठीक है, यदि आप मेरे ऐसा कहने को क्षमा करेंगे, मुझे लगता है... 722 01:16:21,953 --> 01:16:25,997 ...यह कई मायनों में दिलचस्प है आप और मैं ओवरलैप करते हैं और न जाने क्या-क्या। 723 01:16:27,333 --> 01:16:30,085 मेरा मतलब है, आप हमारे पिताओं से शुरुआत करें। 724 01:16:30,253 --> 01:16:33,213 आपके पिता एक पादरी थे न्यू होप बैपटिस्ट चर्च में... 725 01:16:33,381 --> 01:16:38,134 ...और मेरे पिताजी एक पादरी थे एक्सेलसियर स्प्रिंग्स के चर्च में। 726 01:16:39,553 --> 01:16:43,890 आप जेम्स के तीन लड़कों में सबसे छोटे हैं, और मैं पाँच फोर्ड लड़कों में सबसे छोटा हूँ। 727 01:16:45,685 --> 01:16:48,353 चार्ली और मेरे बीच, एक और भाई है, विल्बर... 728 01:16:48,521 --> 01:16:50,563 ...उसके नाम में छह अक्षर हैं। 729 01:16:50,898 --> 01:16:56,528 और फ़्रैंक और आपके बीच, एक और है भाई रॉबर्ट, भी छह अक्षरों वाला। 730 01:16:56,696 --> 01:17:00,448 और मेरा ईसाई नाम निस्संदेह, रॉबर्ट है। 731 01:17:01,784 --> 01:17:03,952 तुम्हारी नीली आँखें हैं, मेरी नीली आँखें हैं। 732 01:17:04,120 --> 01:17:08,123 तुम 5'8'' लम्बे हो, मैं 5'8'' लम्बा हूँ। 733 01:17:12,878 --> 01:17:18,216 मैं, मेरे पास एक लंबी सूची रही होगी जब मैं 12 साल का था तब आपकी नाइटशर्ट, लेकिन... 734 01:17:18,384 --> 01:17:21,845 ...ऐसा लगता है कि मेरी कुछ जिज्ञासाएँ ख़त्म हो गई हैं वर्षों से. 735 01:17:40,114 --> 01:17:42,324 क्या वह कुछ नहीं है? 736 01:17:54,920 --> 01:17:59,090 क्या मैंने कभी आपको इसके बारे में कहानी बताई है? वह स्कैलवाग, जॉर्ज शेफर्ड? 737 01:17:59,425 --> 01:18:01,301 चरवाहे में से एक क्वांट्रिल के लेफ्टिनेंट। 738 01:18:01,469 --> 01:18:04,179 उन्होंने मुझे बिल्कुल बॉब जैसी कहानी दी, उसे क्या ख्याल आता है. 739 01:18:04,638 --> 01:18:07,182 कितना चल रहा है हममें समानता थी, इत्यादि... 740 01:18:07,350 --> 01:18:09,893 ...ताकि वह गिरोह में शामिल हो सके। 741 01:18:10,061 --> 01:18:13,188 मुझे कैसे पता चल सकता था उसे मुझसे कोई शिकायत थी? 742 01:18:13,356 --> 01:18:17,859 मुझे कैसे पता चल सकता था वह मेरा पक्ष लेने के लिए झूठ बोल रहा था? 743 01:18:18,027 --> 01:18:23,031 मैंने कहा, "जॉर्ज, जहाज पर आओ। तुम्हें पाकर खुशी हुई।" 744 01:18:23,199 --> 01:18:27,994 जॉर्ज ने सोचा कि वह चतुर था, सिवाय इसके कि वह नहीं था. 745 01:18:28,954 --> 01:18:32,082 एक सुबह, जॉर्ज शिविर में गया... 746 01:18:32,249 --> 01:18:34,459 ...और लगभग 20 बंदूकें उस पर खुल गईं। 747 01:18:38,255 --> 01:18:42,717 देखो, बूढ़े जॉर्ज, उसकी केवल एक आँख थी। आप दो आँखें होनी चाहिए, आप जेसी को पाना चाहते हैं। 748 01:18:47,556 --> 01:18:50,683 तुम्हें मेरे बारे में नहीं सोचना चाहिए जैसे आप जॉर्ज शेफर्ड करते हैं। 749 01:18:52,019 --> 01:18:54,270 आपने उसे याद दिला दिया. 750 01:18:55,189 --> 01:18:57,482 ख़ैर, यह बहुत अच्छा नहीं है। 751 01:19:03,489 --> 01:19:06,282 निश्चित रूप से अच्छा खाना है, मार्था। 752 01:19:07,159 --> 01:19:09,369 ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि आपने इसका आनंद लिया। 753 01:19:09,537 --> 01:19:11,704 जॉर्ज कैसे आये? क्या आपके प्रति कोई द्वेष था? 754 01:19:16,627 --> 01:19:20,713 मैंने कहा, जॉर्ज कैसे? क्या आपके प्रति कोई द्वेष था? 755 01:19:26,429 --> 01:19:31,182 ठीक है, आप देखिए, जॉर्ज का एक भतीजा था वह चाहता था कि युद्ध के दौरान मैं मेरी रक्षा करूँ। 756 01:19:31,350 --> 01:19:33,560 इस भतीजे पर 5000 डॉलर थे. 757 01:19:33,727 --> 01:19:38,356 ऐसा ही होता है कि वह मारा जाता है और कोई उस पैसे को स्वाइप कर लेता है। 758 01:19:38,524 --> 01:19:42,360 और जब जॉर्ज जेल में है, कोई उससे फुसफुसाता है: 759 01:19:42,528 --> 01:19:46,281 "यह जेसी जेम्स था लड़के का गला काट दो।” 760 01:19:51,036 --> 01:19:53,496 यह सिर्फ घटिया गपशप थी, क्या ऐसा था? 761 01:19:55,291 --> 01:19:58,585 बॉब विशेषज्ञ है. आइए इसे उसके सामने रखें। 762 01:20:03,674 --> 01:20:06,050 ओह, प्रिय, मैंने उसे चिड़चिड़ा बना दिया। 763 01:20:06,218 --> 01:20:10,054 मैं चिड़चिड़े नहीं हूं. मैं अभी गया इसके माध्यम से पहले, सब कुछ है. 764 01:20:10,222 --> 01:20:13,391 एक बार लोग मज़ाक उड़ाने पर उतारू हो जाते हैं मेरी, वे कभी हार नहीं मानते। 765 01:20:13,559 --> 01:20:15,643 वहाँ कोई भयानक ताज़ी हो रहा है। 766 01:20:15,811 --> 01:20:18,480 औरत, एक बार अपना मुँह बंद करो। 767 01:20:25,488 --> 01:20:27,822 नहीं चाहता कि तुम छूट जाओ अपने कमरे में और थपथपाओ... 768 01:20:27,990 --> 01:20:30,533 ...बिना यह जाने कि मैं क्यों आता हूँ इस यात्रा के लिए. 769 01:20:31,327 --> 01:20:33,411 क्यों? तो आप कर सकते हैं हमें बताएं कि आप कितने दुखी हैं... 770 01:20:33,579 --> 01:20:36,289 ...तुम्हें थप्पड़ मारना था हमारे चचेरे भाई अल्बर्ट आसपास? 771 01:20:49,929 --> 01:20:51,763 मैं आता हूँ... 772 01:20:51,931 --> 01:20:55,308 ...पूछने के लिए कि क्या आप दोनों में से कोई फोर्ड... 773 01:20:55,518 --> 01:20:58,895 ...मेरे साथ सवारी करना चाहूँगा एक या दो यात्रा में. 774 01:20:59,271 --> 01:21:02,649 मुझे लगता है हम दोनों सहमत हैं यह चार्ली होना चाहिए। 775 01:21:02,816 --> 01:21:05,610 आप कुछ टेस्टी व्यवहार कर रहे हैं। 776 01:21:36,600 --> 01:21:38,810 क्या आपने हाल ही में वुड हिट देखी है? 777 01:21:39,311 --> 01:21:42,855 नहीं बिलकुल नहीं। 778 01:21:50,823 --> 01:21:53,491 मैं उस स्टू की कसम खाता हूँ उसमें कुछ गिलहरी का मांस था। 779 01:21:53,659 --> 01:21:56,369 - अभी भी आपसे बहस हो रही है, है ना? - हाँ। 780 01:21:57,162 --> 01:21:59,080 - आप चार्ल्स फोर्ड हैं? - हां मैम। 781 01:21:59,248 --> 01:22:01,332 आपने मुझे पहले भी एक या दो बार देखा है. 782 01:22:02,668 --> 01:22:04,586 मुझे जॉर्ज हाइट का एक पत्र मिला। 783 01:22:05,212 --> 01:22:08,131 उसने न तो उसकी खाल देखी है और न ही बाल। 784 01:22:09,633 --> 01:22:11,843 और आप कहते हैं कि आपने वुड नहीं देखा? 785 01:22:12,553 --> 01:22:15,722 नहीं, मैं... मैं कल्पना नहीं कर सकता कि वह कहाँ हो सकता है। 786 01:22:43,167 --> 01:22:44,208 हाँ? 787 01:22:45,377 --> 01:22:47,545 क्या आपकी नींद पूरी हो गई? 788 01:22:49,048 --> 01:22:51,549 मैं कुछ घंटे और उपयोग कर सकता हूँ अगर यह कोई परेशानी नहीं है. 789 01:23:03,228 --> 01:23:04,771 हाँ। 790 01:23:08,400 --> 01:23:12,862 मैं अपने आप से चर्चा कर रहा हूं क्या मुझे आपको यह बताना चाहिए या नहीं। 791 01:23:13,030 --> 01:23:15,698 मेरा अच्छा पक्ष जीत गया और... 792 01:23:16,909 --> 01:23:19,786 खैर, मैं एक साफ़ स्तन बनाना चाहती हूँ चीजों का. 793 01:23:20,913 --> 01:23:25,083 हाँ, मेरा दिमाग थोड़ा उलझन में है एकमात्र कमी है. 794 01:23:25,250 --> 01:23:30,046 मैं थोड़ा उपयोग कर सकता हूँ... थोड़ा और सो जाओ. 795 01:23:32,591 --> 01:23:34,592 तुम्हें पता है मैं केंटुकी गया था? 796 01:23:35,594 --> 01:23:37,011 हाँ। 797 01:23:37,721 --> 01:23:40,139 मैं सलाइन काउंटी से होकर वापस आता हूं और... 798 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 ...मैं मन ही मन सोचता हूं: 799 01:23:43,936 --> 01:23:48,731 "क्यों न रुकें और एड मिलर से मिलें?" 800 01:23:50,901 --> 01:23:52,610 तो मैं क्या करूं। 801 01:23:56,448 --> 01:23:59,784 खैर, चीजें मेरी संतुष्टि के अनुरूप नहीं हैं। 802 01:24:01,954 --> 01:24:04,706 एड ने खुद को पूरी तरह से तैयार कर लिया है किसी चीज़ के ऊपर. 803 01:24:06,250 --> 01:24:09,502 मैं देख रहा हूं कि वह गलीचे की तरह लेटा हुआ है. 804 01:24:12,840 --> 01:24:15,967 इसलिए मैं अपने आप से कहता हूं, "बहुत हो गया।" 805 01:24:16,468 --> 01:24:19,262 और मैं एड से कहता हूं, "चलो, एड। 806 01:24:20,180 --> 01:24:22,515 चलो घूमने चलते हैं।" 807 01:24:24,309 --> 01:24:27,228 आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूं? 808 01:24:28,480 --> 01:24:31,441 एक सवारी के लिए जाना ऐसा है... 809 01:24:32,484 --> 01:24:35,653 घूमने जा रहे हैं उसे किसलिए देने जैसा है? 810 01:24:37,614 --> 01:24:39,323 बिल्कुल। 811 01:24:43,829 --> 01:24:45,288 तो... 812 01:24:48,000 --> 01:24:49,834 ...एड और जेसी... 813 01:24:52,254 --> 01:24:54,505 ...वे सड़क पर बहस करते हैं। 814 01:24:58,969 --> 01:25:01,304 क्या आपने कभी तारे गिनें? 815 01:25:04,767 --> 01:25:08,686 मुझे कभी भी वही नंबर नहीं मिल सकता. वे मुझ पर बदलते रहते हैं। 816 01:25:10,564 --> 01:25:13,608 मैं यह भी नहीं जानता कि तारा वास्तव में क्या होता है। 817 01:25:16,320 --> 01:25:18,529 खैर, आपका शरीर जानता है। 818 01:25:19,406 --> 01:25:21,866 यह तुम्हारा दिमाग है जो भूल गया। 819 01:25:31,668 --> 01:25:34,712 तुम आगे बढ़ो पार्टनर. मैं तुम्हें पकड़ लूंगा. 820 01:26:14,920 --> 01:26:16,754 कोई बात नहीं। 821 01:26:39,611 --> 01:26:43,072 यह ठीक है, प्रिये। कोई बात नहीं। 822 01:26:46,076 --> 01:26:48,536 और जब धक्का-मुक्की की नौबत आ गई... 823 01:26:55,419 --> 01:26:57,795 ...जेसी ने गोली मारकर उसकी हत्या कर दी। 824 01:27:01,133 --> 01:27:03,009 जेसी ने किया? 825 01:27:05,470 --> 01:27:07,221 आपको यह मिला। 826 01:27:09,266 --> 01:27:10,641 आप... 827 01:27:27,200 --> 01:27:29,160 तो, आप देखिए, आपका... 828 01:27:29,369 --> 01:27:31,829 तुम्हारा चचेरा भाई, वह आसानी से छूट गया। 829 01:27:31,997 --> 01:27:33,623 मैं बस अल्बर्ट के साथ खेल रहा था। 830 01:27:35,125 --> 01:27:38,794 हाँ, मैंने उसे चिल्लाने पर मजबूर कर दिया एक या दो बार खुद। 831 01:27:39,087 --> 01:27:42,173 मैं आपके जितना संपूर्ण नहीं हूं। 832 01:27:53,435 --> 01:27:56,479 अब आपके पास मेरे साथ अदला-बदली करने के लिए एक कहानी है? 833 01:28:05,238 --> 01:28:07,657 मैं आपका मतलब नहीं समझा. 834 01:28:09,701 --> 01:28:15,039 मुझे लगता है, अगर आपके पास कुछ है बदले में कबूल करना... 835 01:28:15,207 --> 01:28:17,375 ...यह बिल्कुल सही होगा... 836 01:28:18,251 --> 01:28:21,587 ...कि अब आप इसे उगल देंगे। 837 01:28:33,392 --> 01:28:35,559 मैं एक भी चीज़ के बारे में नहीं सोच सकता. 838 01:28:38,438 --> 01:28:41,232 उदाहरण के लिए, वुड हिट के बारे में। 839 01:28:41,400 --> 01:28:46,237 मैं नहीं करने वाला... मैं बार-बार कह रहा हूं मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि वह कहां चला गया। 840 01:28:46,405 --> 01:28:49,448 अब, मैं अपनी कहानी नहीं बदलने वाला बस थूकने के लिए कुछ होना है। 841 01:28:49,616 --> 01:28:52,326 -तुम्हारा भाई इतना उत्तेजित क्यों था? - कौन सा? 842 01:28:53,286 --> 01:28:54,412 बॉब. 843 01:28:55,747 --> 01:28:58,749 बस यही उसका तरीका है. वह चिड़चिड़ा है. 844 01:28:59,543 --> 01:29:00,960 आपको पता है? 845 01:29:17,144 --> 01:29:19,770 अब तुम वापस सो जाओ. 846 01:29:21,398 --> 01:29:24,525 अब तुमने मुझे उत्तेजित कर दिया, समझे? 847 01:29:30,949 --> 01:29:35,119 हाँ, शांति नहीं है जब बूढ़ा जेसी आसपास हो। 848 01:29:35,662 --> 01:29:38,664 आपको मेरी बेचारी पत्नी पर दया करनी चाहिए। 849 01:29:41,334 --> 01:29:43,502 एड मिलर मेरा एक अच्छा दोस्त था। 850 01:29:43,670 --> 01:29:47,131 उसने मुझे आपसे मिलवाया उस एक पोकर खेल में. 851 01:29:47,841 --> 01:29:51,886 मैं तुमसे थोड़ा नाराज़ हूँ, अगर तुम भगवान की ईमानदार सच्चाई जानना चाहते हैं. 852 01:29:54,347 --> 01:29:56,849 तुम्हें भी मुझ पर दया आनी चाहिए. 853 01:30:42,395 --> 01:30:46,357 के साथ उनकी मित्रता के प्रमाण के रूप में जेम्स गैंग, बॉब ने अधिकारियों को बताया... 854 01:30:46,525 --> 01:30:50,027 ...वह डिक लिडिल सो रहा था किराए के फार्महाउस पर... 855 01:30:50,195 --> 01:30:53,030 ...जबकि उसका बर्बाद पैर ठीक हो गया। 856 01:30:58,036 --> 01:31:01,872 और फिर, एक नक्शा बनाया हार्बिसन संपत्ति का... 857 01:31:03,041 --> 01:31:08,254 ...खाड़ी को छोड़कर कहाँ वुड हिट के अवशेष अब ढले हुए हैं। 858 01:31:09,047 --> 01:31:11,215 ठीक है, तुम लड़के घिरे हुए हो! 859 01:31:11,383 --> 01:31:15,928 शांतिपूर्वक बाहर आओ और किसी को गोली नहीं लगेगी! 860 01:31:21,059 --> 01:31:22,101 गोली मत चलाओ! 861 01:31:26,731 --> 01:31:28,732 बाहर आओ और अपने आप को दिखाओ! 862 01:31:43,748 --> 01:31:45,291 नमस्ते। 863 01:31:45,625 --> 01:31:47,251 हमने उसे पा लिया. 864 01:31:47,669 --> 01:31:49,712 बेटा, वह बछेड़ा मुझे दे दो। 865 01:31:54,634 --> 01:31:57,219 - ठीक है। - एंड्रयू जेम्स लिडिल... 866 01:31:57,387 --> 01:32:00,389 ...मेरे पास यहां एक वारंट है आपकी गिरफ़्तारी के लिए... 867 01:32:00,557 --> 01:32:04,935 मिसौरी में बर्फ़ीले तूफ़ान चलेंगे वह रविवार, 19 फ़रवरी... 868 01:32:05,103 --> 01:32:08,105 ...वाणिज्य बंद करना दो दिन से अधिक समय तक. 869 01:32:09,733 --> 01:32:12,443 - जाओ जाओं जाओ। - क्या कागजात यहाँ हैं? 870 01:32:12,611 --> 01:32:16,280 - जानना चाहता है कि क्या कागजात यहां हैं। - मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या चाहता है। 871 01:32:16,448 --> 01:32:18,282 फिर भी यह रॉबर्ट फोर्ड को नहीं रोकेगा... 872 01:32:18,450 --> 01:32:20,868 ...खुद को प्रस्तुत करने से गवर्नर क्रिटेंडेन को... 873 01:32:21,036 --> 01:32:24,121 ...बुधवार को क्रेग राइफल्स बॉल पर। 874 01:32:24,289 --> 01:32:27,875 मैं इसे एक बड़ा विशेषाधिकार मानता हूं इस गौरवशाली अवसर पर... 875 01:32:28,043 --> 01:32:30,044 ...सार्वजनिक रूप से पहचानने के लिए... 876 01:32:30,212 --> 01:32:32,880 ...बुद्धिमान और प्रभावी सहायता... 877 01:32:33,048 --> 01:32:37,843 ...जिसे कैप्टन हेनरी क्रेग ने प्रस्तुत किया है मिसौरी राज्य और मैं... 878 01:32:38,011 --> 01:32:41,472 ...हमारी संयुक्त खोज में जैक्सन काउंटी से छुटकारा पाने के लिए... 879 01:32:41,890 --> 01:32:43,849 ...जेम्स बैंड का। 880 01:32:44,017 --> 01:32:46,644 यह कार्य कैप्टन क्रेग ने किया मान लिया है... 881 01:32:46,811 --> 01:32:50,981 ...निडर साहस की आवश्यकता होगी, असाधारण सतर्कता... 882 01:32:51,149 --> 01:32:54,068 ...और एक त्रुटिहीन चयन यंत्रों का. 883 01:32:55,237 --> 01:32:59,907 खैर, मुझे अपनी पत्नी से संकेत मिल गया है बस इतना ही काफी है. 884 01:33:00,075 --> 01:33:02,451 हालाँकि, मेरे बैठने से पहले... 885 01:33:02,619 --> 01:33:05,746 ...मैं आपसे पूछना चाहता हूं मेरे साथ टोस्ट में शामिल होने के लिए... 886 01:33:06,164 --> 01:33:09,875 ...एक महान पुत्र को मिसौरी राज्य के... 887 01:33:10,043 --> 01:33:13,879 ...मेरे दोस्त, हेनरी क्रेग। - यहाँ, यहाँ। 888 01:33:26,559 --> 01:33:28,185 हाँ। 889 01:33:29,187 --> 01:33:31,021 बस मेरे वकील को बताएं। 890 01:33:35,485 --> 01:33:36,527 नमस्ते राज्यपाल... 891 01:33:38,655 --> 01:33:41,907 वह कौन है? कौन है भाई? 892 01:33:42,242 --> 01:33:43,826 अब रास्ते से हट जाओ. 893 01:33:53,795 --> 01:33:57,881 तुम्हें पता है, तुम और भी अधिक परेशानी वाले हो जितना तुम लायक हो, बॉब। 894 01:33:58,049 --> 01:33:59,800 मैं बस नमस्ते कहने वाला था। 895 01:33:59,968 --> 01:34:03,178 नहीं, तुम ऐसा नहीं करने वाले थे, बॉब। इसीलिए आप यहाँ नीचे नहीं हैं। 896 01:34:03,346 --> 01:34:08,600 तुम्हें लगता है कि यह तुम्हारा ही काम है। आपको लगता है कि आप गेंद के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी हैं। 897 01:34:08,768 --> 01:34:13,022 अब आप ऊपर चढ़ें और अपने पास रखने की कोशिश करें पहचान गुप्त, तुम मूर्ख छोटे कमीने हो। 898 01:34:13,189 --> 01:34:16,066 राज्यपाल उचित समय पर आपसे मिलेंगे। उसे उठाओ, लड़कों. 899 01:34:21,573 --> 01:34:23,699 बॉब से बाद में जिरह की जाएगी बार-बार... 900 01:34:23,867 --> 01:34:28,078 ...सौदे की सटीक प्रकृति के बारे में उन्होंने अधिकारियों के साथ समझौता किया था। 901 01:34:28,246 --> 01:34:31,165 और वह कभी भी सुसंगत नहीं था उसकी यादों में. 902 01:34:35,337 --> 01:34:39,590 मेरी पत्नी दूसरे कमरे में सो रही है, तो आइए जितना हो सके शांति से बोलें। 903 01:34:40,258 --> 01:34:42,468 तो आप डिक लिटिल हैं। 904 01:34:44,346 --> 01:34:45,888 लिडिल। 905 01:34:46,598 --> 01:34:48,557 मैं क्षमा चाहता हूँ? 906 01:34:48,850 --> 01:34:50,434 मैं इसे दो डी के साथ लिखता हूं। 907 01:34:50,602 --> 01:34:52,978 उन्होंने हमें पूर्ण स्वीकारोक्ति दी है, गवर्नर। 908 01:34:53,146 --> 01:34:55,272 अभी तक अखबारों की नजर इस पर नहीं पड़ी है. 909 01:34:55,440 --> 01:34:58,942 और आपने उसे गारंटी दी है एक सशर्त माफ़ी... 910 01:34:59,110 --> 01:35:02,988 ...और सभी डकैतियों के लिए माफ़ी वह प्रतिबद्ध है. 911 01:35:04,616 --> 01:35:05,866 आप रॉबर्ट फोर्ड? 912 01:35:09,371 --> 01:35:10,662 आपकी आयु कितनी है? 913 01:35:12,749 --> 01:35:14,166 बीस। 914 01:35:14,459 --> 01:35:17,002 आप शेरिफ टिम्बरलेक के सामने आत्मसमर्पण करें भी? 915 01:35:17,170 --> 01:35:21,090 नहीं, नहीं, गवर्नर. वह उसका भाई है, चार्ली फोर्ड, वह जेम्स गैंग में है। 916 01:35:21,257 --> 01:35:23,967 लेकिन यहाँ छोटा बॉब, हमें बॉब पर कुछ नहीं मिला. 917 01:35:24,135 --> 01:35:26,720 वह बस की क्षमता में अभिनय कर रहा है... 918 01:35:28,932 --> 01:35:31,100 ...एक निजी जासूस. 919 01:35:32,268 --> 01:35:34,311 जेसी जेम्स ने मुझे एक टेलीग्राम भेजा पिछले महीने... 920 01:35:34,479 --> 01:35:37,648 ...कह रहा है कि वह मुझे मार डालेगा अगर ऐसा करने के लिए उसे ट्रेन को नुकसान पहुंचाना पड़े। 921 01:35:37,816 --> 01:35:40,442 एक बार जब मैं उसके हाथ लग गया तो उसने कहा, उसने मेरा दिल काट दिया... 922 01:35:40,610 --> 01:35:43,112 ...और इसे स्ट्रिप्स में खाएं जैसे कि यह बेकन था। 923 01:35:43,279 --> 01:35:45,197 मैं पहले उसकी ट्रेन तोड़ दूँगा। 924 01:35:52,789 --> 01:35:56,959 मुझे क्षमा करें, महामहिम। मैं कुछ और ही सोच रहा था. 925 01:35:57,127 --> 01:35:59,461 जेसी जेम्स और कुछ नहीं है एक सार्वजनिक डाकू की तुलना में... 926 01:35:59,629 --> 01:36:02,423 ...जिसने अपनी प्रतिष्ठा बनाई जो कुछ भी वह चाहता था उसे चुराकर... 927 01:36:02,590 --> 01:36:04,842 ...जो कोई भी उसके रास्ते में आया उसे मार रहा है। 928 01:36:05,009 --> 01:36:08,595 आप कुछ मूर्खों को यह कहते हुए सुनेंगे कि वह वापस आ रहा है रिपब्लिकन और यूनियन के लोगों पर... 929 01:36:08,763 --> 01:36:11,515 ...उनके परिवार को जो गलतियाँ झेलनी पड़ीं युद्ध के दौरान. 930 01:36:11,683 --> 01:36:16,437 लेकिन उनके पीड़ितों का शायद ही चयन किया गया हो उनके राजनीतिक विचारों के संदर्भ में। 931 01:36:16,938 --> 01:36:19,648 मैं कह रहा हूं कि उसके पाप जल्द ही उसका पता लगा लेंगे। 932 01:36:19,816 --> 01:36:22,484 मैं कह रहा हूं कि उसका अधर्म का प्याला भर गया है। 933 01:36:22,652 --> 01:36:25,362 मैं जेसी जेम्स कह रहा हूं एक निराशाजनक मामला है... 934 01:36:25,655 --> 01:36:28,532 ...और एक सख्त उपाय की आवश्यकता हो सकती है। 935 01:36:31,870 --> 01:36:34,997 आप सभी को इस काम के लिए सही आदमी मिल गया है। 936 01:36:51,347 --> 01:36:53,599 चलो भी। अब चलो। 937 01:36:54,184 --> 01:36:55,809 अब चलो। 938 01:37:40,188 --> 01:37:42,773 क्या आपने कभी आत्महत्या के बारे में सोचा है? 939 01:37:44,776 --> 01:37:50,113 मैं यह नहीं कह सकता कि मेरे पास है. वहाँ हमेशा है कुछ और जो मैं करना चाहता था. 940 01:37:51,199 --> 01:37:57,079 या मेरी कठिनाइयाँ बदल गईं, या मैंने अपनी कठिनाइयों को एक अलग नजरिए से देखा। 941 01:37:57,247 --> 01:38:01,625 आप सब जानते हैं कि क्या हो सकता है. यह कभी भी सम्मानजनक नहीं लगा. 942 01:38:08,424 --> 01:38:11,260 मैं तुम्हें एक बात बताऊंगा जो निश्चित है। 943 01:38:11,427 --> 01:38:15,389 तुम्हें मरने से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा एक बार तुम दूसरी ओर झाँक कर देख लो। 944 01:38:19,143 --> 01:38:22,187 अब तुम वापस नहीं जाना चाहोगे आपके शरीर से... 945 01:38:22,355 --> 01:38:24,815 ...आप अपनी खुद की उल्टी को चम्मच से बढ़ाना चाहेंगे। 946 01:38:31,322 --> 01:38:34,157 अरे, चूँकि हम बैंकों को लूटना चाह रहे हैं... 947 01:38:34,325 --> 01:38:38,954 ...मैं सोच रहा था कि क्या हम कर सकते हैं गिरोह में एक और साथी को जोड़ें... 948 01:38:39,122 --> 01:38:42,708 ...और देखें कि क्या हम नहीं कर सकते हमारी अगली नौकरी से जीवित बाहर आएँ। 949 01:38:45,169 --> 01:38:50,173 बॉब जानना चाहता था कि क्या वह हमारे साथ सवारी कर सकता है अगली बार हमने बचत बैंक लिया या... 950 01:38:56,514 --> 01:38:58,974 एक बचत बैंक या... 951 01:39:00,685 --> 01:39:02,436 एक रेलमार्ग. 952 01:39:09,819 --> 01:39:13,113 बॉब एक लड़के से ज़्यादा कुछ नहीं है अधिकांश दिखावे के लिए. 953 01:39:13,281 --> 01:39:16,033 लेकिन वहाँ लगभग दो टन है उसमें रेत का. 954 01:39:16,200 --> 01:39:19,453 और वह एक शूटर के साथ खड़ा होगा जब कि यही कहा जाता है। 955 01:39:19,621 --> 01:39:23,874 और वह चतुर भी है. वह उतना ही जटिल है जितना वे आते हैं। 956 01:39:26,002 --> 01:39:28,712 आप भूल गए कि मैं उस बच्चे से पहले ही मिल चुका हूं। 957 01:39:30,048 --> 01:39:32,758 अरे, वह निश्चित रूप से आपके बारे में बहुत सोचता है। 958 01:39:33,301 --> 01:39:36,053 पूरा अमेरिका मेरे बारे में बहुत सोचता है। 959 01:39:36,763 --> 01:39:40,015 फिर भी, ऐसा नहीं है कि आपको दो मिलियन नाम मिले एक मोज़े से छीनने के लिए... 960 01:39:40,183 --> 01:39:42,351 ...जब भी आपको किसी तीसरे आदमी की जरूरत हो। 961 01:39:45,855 --> 01:39:48,899 मैं तुम्हें प्रयास करते हुए देख सकता हूँ मुझे इस पर थका दो। 962 01:39:49,067 --> 01:39:51,234 यही मेरा मुख्य उद्देश्य है. 963 01:40:00,328 --> 01:40:02,996 डकैती की योजना बनेगी लेकिन कभी अमल नहीं किया गया... 964 01:40:03,164 --> 01:40:06,750 ...नेब्रास्का, कोलोराडो और मिसौरी में। 965 01:40:07,377 --> 01:40:08,460 इस दौरान... 966 01:40:08,628 --> 01:40:12,673 ...हेनरी क्रेग ने रॉबर्ट फोर्ड को वापस लौटने का आदेश दिया रिचमंड में एलियास किराना स्टोर तक... 967 01:40:12,840 --> 01:40:15,926 ...और निर्देशों का इंतजार करें शेरिफ जेम्स टिम्बरलेक से। 968 01:40:16,344 --> 01:40:18,595 ठीक है, तीन डिब्बे... 969 01:40:18,763 --> 01:40:22,516 ...आड़ू. दो डिब्बे... 970 01:40:23,768 --> 01:40:26,311 मटर को दो डिब्बे में छान लें. 971 01:40:26,604 --> 01:40:28,271 एक बोतल... 972 01:40:31,067 --> 01:40:34,277 ...मैरीज़ मॉर्निंग टॉनिक, और डेढ़... 973 01:40:37,323 --> 01:40:39,908 आधा बोरा आटा. 974 01:40:41,077 --> 01:40:43,120 मुझे तुम्हारे साथ रहना है। 975 01:40:59,137 --> 01:41:01,471 मैंने उसका कोई चिन्ह नहीं देखा। 976 01:41:02,932 --> 01:41:05,308 अच्छा, क्या आप जानते हैं कि वह कहाँ रहता है? 977 01:41:06,394 --> 01:41:07,769 नहीं। 978 01:41:08,938 --> 01:41:10,355 नहीं? 979 01:41:13,109 --> 01:41:15,861 ख़ैर, मैं अंदाज़ा नहीं लगा सकता कि वह ऐसा कैसे करता है... 980 01:41:16,028 --> 01:41:20,323 ...लेकिन वह हमेशा जानकार रहता है क्या हो रहा है इसके बारे में. 981 01:41:20,491 --> 01:41:24,828 उसे पता चल जाएगा कि मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ। आपको इसे हल्के में लेना चाहिए। 982 01:41:27,331 --> 01:41:31,293 और मौका मिलने पर वह तुम्हें मार डालेगा। 983 01:41:34,505 --> 01:41:37,090 क्या आप यह जोखिम उठाने को तैयार हैं? 984 01:41:41,679 --> 01:41:43,430 हाँ मैं हूँ। 985 01:41:46,517 --> 01:41:48,226 मैं जीवन भर कुछ भी नहीं रहा। 986 01:41:49,187 --> 01:41:51,021 मैं बच्चा था. 987 01:41:51,272 --> 01:41:54,691 मैं वही था जिससे उन्होंने वादे किये थे जिसे उन्होंने कभी नहीं रखा. 988 01:41:55,902 --> 01:42:00,614 और जब से मैं इसे याद कर सकता हूँ, जेसी जेम्स एक पेड़ जितना बड़ा हो गया है। 989 01:42:04,035 --> 01:42:06,328 मैं इसके लिए तैयार हूं, जिम... 990 01:42:07,205 --> 01:42:09,372 ...और मैं इसे पूरा करूंगा। 991 01:42:09,624 --> 01:42:11,708 मैं जानता हूं मुझे नहीं मिलेगा लेकिन यह एक अवसर... 992 01:42:11,876 --> 01:42:14,795 ...और आप अपनी जान दांव पर लगा सकते हैं मैं इसे खराब नहीं करने वाला. 993 01:42:26,808 --> 01:42:27,891 अच्छा... 994 01:42:29,060 --> 01:42:31,061 ...अपने मौके की प्रतीक्षा करें. 995 01:42:31,562 --> 01:42:34,981 अपने आप को उसके साथ अकेले मत रहने दो, और मत करो... 996 01:42:35,858 --> 01:42:38,235 ...उसे अपने पीछे आने दो। 997 01:43:06,389 --> 01:43:07,597 आपको चुना गया है. 998 01:43:12,562 --> 01:43:14,145 अच्छा, आपका क्या मतलब है? 999 01:43:15,439 --> 01:43:17,941 ठीक है, आपके भाई ने ऐसा कहा है आप शायद हमसे जुड़ना चाहेंगे. 1000 01:43:18,109 --> 01:43:21,444 लेकिन हो सकता है कि आपको यह किराना स्टोर पसंद आए जितना आपने कहा था उससे अधिक आपने किया। 1001 01:43:24,740 --> 01:43:26,783 - तो तुमने मुझे याद किया? - अरे हां। 1002 01:43:27,451 --> 01:43:30,120 मैं हर रात सोने के लिए खुद को रोता रहता हूं। 1003 01:43:39,672 --> 01:43:41,673 उसे हमें इतना भी न देखने दें कि आंख भी झपकाए। 1004 01:43:41,841 --> 01:43:45,677 वह एक लानत कोयोट के रूप में संदिग्ध है, और उसे तुम पर रत्ती भर भी भरोसा नहीं है. 1005 01:43:46,387 --> 01:43:48,179 - ठीक है, मुझे लगता है कि इससे... -अरे. 1006 01:43:48,347 --> 01:43:52,809 उन्होंने एड मिलर को पहले ही हटा दिया था। उन्होंने ऐसा कहा जैसे कि यह कोई मूर्खतापूर्ण कार्य था। 1007 01:44:33,809 --> 01:44:38,021 यदि हम कभी एक मिनट से अधिक अकेले रहें, मुझे आपसे आगे बात करने का मौका चाहिए। 1008 01:45:17,770 --> 01:45:20,021 उन्होंने मुझे दस दिन का समय दिया. 1009 01:45:23,901 --> 01:45:25,402 किस लिए? 1010 01:45:27,405 --> 01:45:29,239 उसे गिरफ्तार करने के लिए. 1011 01:45:35,329 --> 01:45:36,997 आप और मैं, हुह? 1012 01:45:40,626 --> 01:45:43,920 यह किसी न किसी तरह से घटित होने वाला है, चार्ली. यह होने वाला है. 1013 01:45:44,088 --> 01:45:46,673 तो यह हम भी हो सकते हैं जो इससे अमीर हो जाते हैं. 1014 01:45:46,841 --> 01:45:50,135 - बॉब, वह हमारा दोस्त है। - उसने एड मिलर की हत्या कर दी। 1015 01:45:50,761 --> 01:45:53,888 और वह लिडिल और कमिंस की हत्या कर देगा अगर कभी मौका मिले. 1016 01:45:55,307 --> 01:45:59,936 मुझे ऐसा लगता है कि जेसी सवारी कर रही है आदमी से आदमी, गिरोह को अलविदा कह रहा है। 1017 01:46:01,439 --> 01:46:03,815 तो आपकी दोस्ती आपको डाल सकती है पैंसिस के नीचे. 1018 01:46:05,901 --> 01:46:10,363 मैं इसे अपने मन में अच्छी तरह पीस लूँगा, बॉब। मैं नहीं कर सकता अभी इससे भी आगे बढ़ें। 1019 01:46:13,951 --> 01:46:15,368 तुम आओगे. 1020 01:46:16,495 --> 01:46:18,955 आपको लगता है कि यह सब बना हुआ है, है ना? 1021 01:46:19,123 --> 01:46:22,459 तुम्हें लगता है कि यह सब सूत है और अखबार की कहानियाँ। 1022 01:46:30,342 --> 01:46:32,677 वह सिर्फ एक इंसान है. 1023 01:46:40,936 --> 01:46:44,064 अब से, तुम दोनों मेरे बिना कहीं नहीं जाओगे. 1024 01:46:44,815 --> 01:46:49,402 अब से, आप मेरी अनुमति मांगेंगे! अब से, आप क्षमा माँगेंगे! 1025 01:47:45,334 --> 01:47:49,629 चार्ली, उन्हें घोड़े ले आओ खलिहान के आसपास. बॉब, तुम अंदर जाओ। 1026 01:47:50,464 --> 01:47:51,798 - हैलो मेरी। - नमस्ते। 1027 01:47:51,966 --> 01:47:55,135 इस सड़े हुए पार्सनिप को देखो मुझे खाद के ढेर में मिला। 1028 01:48:05,354 --> 01:48:07,230 आपने कभी नहीं बताया कि बॉब यहाँ आएगा। 1029 01:48:11,527 --> 01:48:14,529 शायद वह इसे बचा रहा था एक सुखद आश्चर्य के रूप में. 1030 01:48:19,118 --> 01:48:21,786 अब कंपनी के लिए दो चचेरे भाई मिल गए हैं। 1031 01:48:31,505 --> 01:48:33,798 यह कैसे होने वाला है... 1032 01:48:34,175 --> 01:48:38,386 ...हम अगले सोमवार दोपहर को निकलेंगे और प्लैटे सिटी तक सवारी करें। 1033 01:48:41,265 --> 01:48:43,183 वह कैनसस सिटी से कितनी दूर है? 1034 01:48:44,894 --> 01:48:47,729 प्लैट सिटी 30 मील दक्षिण में है। 1035 01:48:49,356 --> 01:48:53,943 आप और मैं और चार्ली करेंगे रात भर जंगल में सोएं... 1036 01:48:54,445 --> 01:48:58,865 ...और हम वेल्स बैंक पर हमला करेंगे न्यायालय के अवकाश से कुछ समय पहले। 1037 01:49:03,662 --> 01:49:06,623 वह ठीक-ठीक कौन सा समय होगा? 1038 01:49:12,254 --> 01:49:14,797 ख़ैर, आपको यह जानने की ज़रूरत नहीं है। 1039 01:49:29,813 --> 01:49:32,774 तुम्हें पता है, मैं वास्तव में सहज हूं अपने भाई के साथ. 1040 01:49:32,983 --> 01:49:35,526 नरक, वह पाप के समान कुरूप है, उससे बदमाश जैसी गंध आती है... 1041 01:49:36,320 --> 01:49:39,781 ...और वह बहुत अज्ञानी है वह बर्फ में कीलें नहीं ठोक सकता था... 1042 01:49:39,949 --> 01:49:42,450 ...लेकिन उसके आस-पास रहना काफी आसान है। 1043 01:49:42,952 --> 01:49:45,745 मैं तुम्हारे लिए ऐसा नहीं कह सकता, बॉब। 1044 01:49:49,166 --> 01:49:51,501 ख़ैर, आपकी यह बात सुनकर मुझे दुख हुआ। 1045 01:49:53,379 --> 01:49:57,423 आप जानते हैं कि जब आप होते हैं तो यह कैसा होता है अपनी प्रेमिका के साथ और चाँद निकल आया है... 1046 01:49:57,591 --> 01:50:01,678 ...और आप जानते हैं कि वह चूमना चाहती है, हालाँकि उसने ऐसा कभी नहीं कहा? 1047 01:50:05,057 --> 01:50:06,516 हाँ। 1048 01:50:09,228 --> 01:50:12,605 अच्छा, आप मुझे संकेत दे रहे हैं जो मेरी आत्मा को दुःखी करता है... 1049 01:50:13,482 --> 01:50:15,608 ...और मुझे आश्चर्यचकित कर दो... 1050 01:50:16,026 --> 01:50:18,361 ...शायद आपके मन की बात मेरे बारे में बदल दिया गया है. 1051 01:50:18,696 --> 01:50:22,198 अच्छा, आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? बाइबल पर मेरे अच्छे विश्वास की शपथ? 1052 01:50:39,675 --> 01:50:41,592 क्या आप दोनों में झगड़ा हो रहा है? 1053 01:50:46,890 --> 01:50:49,392 मैं क्रोधित होने के लिए तैयार हो रहा था. 1054 01:50:54,857 --> 01:50:57,191 यहाँ करीब बैठो, बच्चे। 1055 01:50:59,403 --> 01:51:00,695 चलो भी। 1056 01:51:11,832 --> 01:51:14,167 चार्ली, तुम जानवरों के साथ रहोगे। 1057 01:51:14,835 --> 01:51:16,753 मैं और बच्चा... 1058 01:51:16,920 --> 01:51:20,882 ...उस बैंक में चलेंगे दोपहर से ठीक पहले. 1059 01:51:22,760 --> 01:51:25,386 बॉब उस खजांची को हटा देगा... 1060 01:51:25,929 --> 01:51:29,140 ...बन्दूक से दूर वह काउंटर के नीचे है... 1061 01:51:29,308 --> 01:51:32,185 ...और मैं उस खजांची के पीछे रेंगूंगा... 1062 01:51:32,353 --> 01:51:34,687 ...और मैं उसके सिर को इस तरह पीछे कर दूँगा। 1063 01:51:34,938 --> 01:51:35,980 और मैं कहूंगा: 1064 01:51:36,148 --> 01:51:39,400 "कैसे बदतमीज़ी हुई? तुम्हारी जैसी सृष्टि अभी भी हवा चूस रही है... 1065 01:51:39,568 --> 01:51:41,402 ...जब मेरे इतने सारे लोग ताबूतों में हैं? 1066 01:51:41,570 --> 01:51:44,864 आप 20 तक कैसे पहुंचे? आपके सारे कपड़ों पर लीक हुए बिना?" 1067 01:51:45,282 --> 01:51:49,160 और अगर मुझे उसका रवैया पसंद नहीं है, मैं उस फ़िल्डूडल को इतनी गहराई तक काट दूँगा... 1068 01:51:49,453 --> 01:51:52,497 ...वह मछली की तरह फर्श पर गिर जाएगा। 1069 01:51:56,168 --> 01:51:58,544 हे भगवान, अभी क्या हुआ? 1070 01:52:07,805 --> 01:52:11,140 लड़के, मैं तुम्हारे गियर पीसते हुए सुन सकता हूँ... 1071 01:52:11,475 --> 01:52:14,811 ...अपनी छोटी मोटर को आश्चर्य करते हुए सुनें, "हे भगवान, आगे क्या है? 1072 01:52:14,978 --> 01:52:16,354 मुझे क्या हो रहा है?" 1073 01:52:18,232 --> 01:52:20,108 तुम्हें देखना अनमोल था, बॉब। 1074 01:52:20,275 --> 01:52:22,902 तुम कपास के खेत में थूक की तरह सफेद थे। 1075 01:52:23,445 --> 01:52:25,905 तुम्हें वह मिल गया। तुम्हें वह मिल गया। 1076 01:52:27,574 --> 01:52:31,619 आप जानना चाहते हैं कि यह कैसा लगता है? अप्रिय. मैं ईमानदारी से इसकी अनुशंसा नहीं कर सकता। 1077 01:52:37,126 --> 01:52:39,585 बूढ़ा चार्ली त्रस्त लग रहा था! 1078 01:52:40,254 --> 01:52:42,088 मैं था। मैं था। 1079 01:52:42,256 --> 01:52:47,260 "यह बिल्कुल अप्रत्याशित है," बूढ़े चार्ली सोच रहा था। "उसने मेरा दिन बर्बाद कर दिया।" 1080 01:52:55,018 --> 01:52:56,477 नरक। नरक। 1081 01:53:27,426 --> 01:53:31,304 जेसी बॉब के साथ सोयी उस रात बच्चों के कमरे में. 1082 01:53:32,598 --> 01:53:35,224 और बॉब जागता रहा. 1083 01:53:38,061 --> 01:53:41,397 वह देख सकता था कि वहाँ एक बंदूक थी रात्रिस्तंभ पर. 1084 01:53:42,274 --> 01:53:46,277 वह इसके ठंडे निकेल की कल्पना कर सकता था उसकी पकड़ के अंदर... 1085 01:53:47,196 --> 01:53:50,698 ...इसका वजन दो पाउंड है बाहर पहुंचा और निशाना साधा। 1086 01:54:21,813 --> 01:54:23,940 मुझे प्रिवी में जाना है. 1087 01:54:25,108 --> 01:54:28,528 आप सोचते हैं कि आप ऐसा करते हैं, लेकिन आप ऐसा नहीं करते। 1088 01:54:51,760 --> 01:54:53,928 अब आप अनुग्रह की प्रतीक्षा करें। 1089 01:54:54,846 --> 01:54:58,182 - धन्यवाद मां। - धन्यवाद, ज़ी। भगवान, यह अच्छा लग रहा है। 1090 01:54:58,350 --> 01:54:59,976 - धन्यवाद, ज़ी। - आपका स्वागत है। 1091 01:55:00,143 --> 01:55:03,271 खैर, क्या यह खाने लायक है या बस इतना ही चलेगा? 1092 01:55:06,149 --> 01:55:08,276 औरत खाना बना रही है हमेशा एक घोटाला रहा है. 1093 01:55:08,443 --> 01:55:10,820 उसका मांस काटो और पूरी मेज हिल जाती है। 1094 01:55:11,738 --> 01:55:13,823 तुम्हें बिस्किट चाहिए? तुम्हें बिस्किट मिलेगा? 1095 01:55:13,991 --> 01:55:17,785 यहाँ कुछ मक्खन है. चलो भी। चलो भी। 1096 01:55:19,705 --> 01:55:20,997 ओह, गोली मारो. 1097 01:55:21,164 --> 01:55:25,001 और ऐसा ही हुआ, जेसी तेजी से घुड़सवार होती जा रही थी... 1098 01:55:25,168 --> 01:55:28,879 ...प्रसन्न, मूडी, फी... 1099 01:55:29,047 --> 01:55:31,173 ...अप्रत्याशित. 1100 01:55:32,676 --> 01:55:35,845 उन्होंने अपने अवसाद को छुपाया और अव्यवस्थाएं... 1101 01:55:36,013 --> 01:55:40,016 ... छद्मवेशों के साथ अत्यंत सौहार्दपूर्ण, सौजन्यतापूर्ण... 1102 01:55:40,183 --> 01:55:42,935 ...और दूसरों के प्रति सद्भावना. 1103 01:55:44,021 --> 01:55:48,274 लेकिन फिर भी जब उसने मज़ाक किया, या अपने लड़के की पसलियों में गुदगुदी कर दी... 1104 01:55:48,442 --> 01:55:52,069 ...जेसी बॉब की ओर देखेगी उदास आँखों से... 1105 01:55:52,237 --> 01:55:56,198 ...मानो दोनों में जाली लगी हो एक अंतरंग संचार में. 1106 01:55:59,036 --> 01:56:01,662 बॉब को यकीन था कि वह आदमी है उसे पहेली बना दिया था... 1107 01:56:01,830 --> 01:56:04,498 ...उसके कारणों को समझ लिया था साथ आने के लिए... 1108 01:56:04,666 --> 01:56:08,669 ...कि जेसी प्रत्येक का पूर्वानुमान लगा सकता था बॉब की संभावित चालें और झुकाव... 1109 01:56:08,837 --> 01:56:10,671 ...और केवल निर्दोष होने का नाटक कर रहा था... 1110 01:56:10,839 --> 01:56:15,760 ...बॉब को शांत करने के लिए मूर्खतापूर्ण शांति और ग़लत अनुमान में। 1111 01:56:37,449 --> 01:56:39,659 तुम मुझे कब से पढ़ रहे हो? 1112 01:56:41,578 --> 01:56:44,288 आप बहुत सारे दिल तोड़ने वाले हैं। 1113 01:56:52,214 --> 01:56:53,422 आपका क्या मतलब है? 1114 01:57:02,641 --> 01:57:04,392 यह एक उपहार है. 1115 01:57:09,064 --> 01:57:10,606 यह भारी है. 1116 01:57:11,191 --> 01:57:13,317 अच्छा, आप अंदर देखेंगे? 1117 01:57:14,903 --> 01:57:16,696 तुम्हें पता है, यह अप्रैल फूल दिवस है। 1118 01:57:17,280 --> 01:57:19,115 यह कोई मज़ाक नहीं है. 1119 01:57:26,623 --> 01:57:28,165 ओह, ऐसी फिजूलखर्ची। 1120 01:57:29,710 --> 01:57:32,420 हालाँकि, क्या वह निकेल सिर्फ चमकता नहीं है? 1121 01:57:32,629 --> 01:57:34,171 यह मेरी आशा से कहीं अधिक है। 1122 01:57:34,339 --> 01:57:37,133 मुझे लगा कि दादाजी कोल्ट टुकड़े-टुकड़े हो सकते हैं... 1123 01:57:37,300 --> 01:57:40,094 ...अगली बार आप कोशिश करें ट्रिगर दबाने के लिए. 1124 01:57:40,303 --> 01:57:42,722 खैर, आपके पास वहां कुछ हो सकता है। 1125 01:57:43,223 --> 01:57:45,850 टॉम, रात का खाना तैयार है। 1126 01:57:47,018 --> 01:57:49,061 मैं वहीं रहूँगा, प्रिये। 1127 01:57:49,229 --> 01:57:51,522 मैं खाने के लिए बहुत उत्साहित हो सकता हूं। 1128 01:57:54,818 --> 01:57:57,319 आप जॉन न्यूमैन एडवर्ड्स को जानते हैं एक बार मेरे बारे में लिखा था? 1129 01:57:58,321 --> 01:58:01,157 उन्होंने कहा कि मुझे भरोसा नहीं है 10,000 में दो आदमी... 1130 01:58:01,324 --> 01:58:03,993 ...और उनके आसपास भी मैं सतर्क था। 1131 01:58:04,828 --> 01:58:06,829 सरकार ने एक तरह से मुझे दौड़ा-दौड़ाकर पीटा। 1132 01:58:08,790 --> 01:58:11,792 मैं खलिहान के चारों ओर लंबा रास्ता तय कर रहा हूं ऐसा कहने के लिए... 1133 01:58:11,960 --> 01:58:15,588 ...मैं खुद को ठगा हुआ महसूस कर रहा हूं और हाल ही में केवल सादा अलंकरण... 1134 01:58:16,339 --> 01:58:21,010 ...और अगर आप स्वीकार करेंगे तो मुझे ख़ुशी होगी माफी मांगने के मेरे तरीके के रूप में वह बंदूक। 1135 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 स्वर्ग जानता है कि मैं बेहतर बनूँगा अगर मैं आपकी जगह होता. 1136 01:58:26,349 --> 01:58:29,435 नहीं, नहीं, मैं सही ढंग से अभिनय नहीं कर रहा हूँ। 1137 01:58:31,229 --> 01:58:34,774 ऐसा लगता है कि मैं शायद ही अपने आप को पहचान पा रहा हूँ जब मैं चिकना हो जाता हूँ. 1138 01:58:37,861 --> 01:58:40,362 मैं अपने शरीर से बाहर यात्रा पर जाता हूं... 1139 01:58:40,530 --> 01:58:44,617 ...और मेरे लाल हाथों को देखो और मेरा मतलबी चेहरा... 1140 01:58:45,368 --> 01:58:49,121 ...और मुझे उस आदमी के बारे में आश्चर्य होता है यह बहुत गलत हुआ है. 1141 01:58:52,876 --> 01:58:55,920 मैं अपने लिए एक समस्या बनता जा रहा हूं। 1142 01:59:08,558 --> 01:59:09,934 अच्छा... 1143 01:59:16,566 --> 01:59:21,237 - अगर रात का खाना चल रहा है तो बेहतर होगा कि मैं अपने हाथ धो लूं। - हां आगे बढ़ो। 1144 01:59:34,584 --> 01:59:37,503 उनकी मृत्यु से एक दिन पहले पाम संडे था। 1145 01:59:38,547 --> 01:59:41,841 और मिस्टर एंड मिसेज थॉमस हॉवर्ड, उनके दो बच्चे... 1146 01:59:42,008 --> 01:59:44,093 ...और उनके चचेरे भाई चार्ल्स जॉनसन... 1147 01:59:44,261 --> 01:59:49,431 ...दूसरे प्रेस्बिटेरियन के पास टहले चर्च 10:00 सेवा में भाग लेने के लिए। 1148 01:59:51,810 --> 01:59:54,103 बॉब कुटिया में ही रह गया... 1149 01:59:54,271 --> 01:59:57,690 ...और चतुराई से एक कमरे से दूसरे कमरे में चला गया। 1150 02:00:00,277 --> 02:00:02,111 वह मास्टर बेडरूम में चला गया... 1151 02:00:02,279 --> 02:00:06,073 ...और कपड़ों का आविष्कार किया हैंगर और हुक पर. 1152 02:00:12,372 --> 02:00:15,708 उसने पानी के गिलास से चुस्की ली घमंड पर. 1153 02:00:18,044 --> 02:00:22,298 उसने टैल्कम और बकाइन की गंध महसूस की जेसी के तकिये पर. 1154 02:00:30,223 --> 02:00:32,433 उसकी उंगलियाँ उसकी पसलियों पर फिसल गईं... 1155 02:00:32,601 --> 02:00:36,478 ...दागों का अर्थ समझने के लिए जहां जेसी को दो बार गोली मारी गई. 1156 02:00:40,275 --> 02:00:44,862 उन्होंने मध्यमा अंगुली का निर्माण किया जिसमें शीर्ष दो पोर गायब थे। 1157 02:00:52,329 --> 02:00:55,247 उन्होंने स्वयं की कल्पना 34 वर्ष की की। 1158 02:00:57,250 --> 02:01:00,252 उसने खुद को एक ताबूत में होने की कल्पना की। 1159 02:01:02,339 --> 02:01:04,048 उन्होंने संभावनाओं पर विचार किया... 1160 02:01:04,215 --> 02:01:07,509 ...और सब कुछ अद्भुत वह सच हो सकता है. 1161 02:01:35,330 --> 02:01:37,247 वह हमें मारने वाला नहीं है. 1162 02:01:42,504 --> 02:01:44,672 हां वह है। 1163 02:01:46,967 --> 02:01:49,468 खैर, मैं जागता रहूँगा ताकि वह ऐसा न कर सके। 1164 02:02:02,816 --> 02:02:05,234 आप चीजों की कल्पना कर रहे हैं. 1165 02:02:17,497 --> 02:02:19,456 कोई प्लैट सिटी नहीं होगी। 1166 02:02:21,209 --> 02:02:23,836 वह जेसी हमारे साथ बेवकूफ बना रहा है। 1167 02:02:40,270 --> 02:02:42,479 सो जाओ, चार्ली। 1168 02:03:16,097 --> 02:03:17,681 सुबह। 1169 02:03:21,478 --> 02:03:23,020 चार्ली. 1170 02:03:52,842 --> 02:03:55,302 बॉब, तुम कितना खाना चाहते थे? 1171 02:03:59,808 --> 02:04:02,226 मुझे कुछ अजीब सा महसूस हो रहा है. 1172 02:04:21,454 --> 02:04:23,914 आप इतनी दिलचस्पी क्यों ले रहे हैं? 1173 02:04:25,375 --> 02:04:28,293 आपको लगता है कि यह बुद्धिमानी है ऐसे बाहर जाना... 1174 02:04:28,461 --> 02:04:30,295 ...तो सारी सृष्टि आपकी बंदूकें देख सकती है? 1175 02:04:48,064 --> 02:04:49,481 नमस्ते। 1176 02:04:59,784 --> 02:05:02,703 चलो, चल कर देखते हैं तुम्हारी माँ क्या कर रही है 1177 02:05:03,830 --> 02:05:05,956 टिम्मी, वह दरवाज़ा ले आओ, क्या तुम? 1178 02:05:10,086 --> 02:05:13,255 - ठीक है, तुमने अपना जूता खो दिया, प्रिये। - हाँ, मैंने किया। 1179 02:05:13,423 --> 02:05:17,593 यह एक समस्या होगी. वे उन्हें एक बार में नहीं बेचते हैं। 1180 02:05:19,095 --> 02:05:21,138 हमारा एक जूता खो गया, माँ। 1181 02:05:22,765 --> 02:05:25,309 क्या आप इसे डैडी के लिए रखेंगे, क्या तुम करोगे? 1182 02:05:28,396 --> 02:05:31,148 - आप क्या कर रहे हैं, आपका जूता खो गया? - हाँ। 1183 02:05:47,874 --> 02:05:51,293 इसका उद्देश्य केवल शीर्ष पर जाना है, पूरक करना. 1184 02:05:51,544 --> 02:05:53,378 हाँ मुझे पता हे। कभी-कभी, मैं... 1185 02:06:17,987 --> 02:06:20,864 बॉब, सब कुछ ठंडा हो रहा है! 1186 02:06:21,574 --> 02:06:24,993 - मैरी कहाँ है? - वह बाहर है, प्रिये। 1187 02:06:25,995 --> 02:06:27,788 मैरी? 1188 02:06:31,542 --> 02:06:34,086 आपको क्या लगता है क्या चल रहा है उसके उस नोगिन में? 1189 02:06:37,090 --> 02:06:38,799 कुछ नहीं। 1190 02:06:39,342 --> 02:06:42,177 मैं तुम्हारे नहीं, उसके मन की बात कर रहा था। 1191 02:06:43,096 --> 02:06:44,846 अरे हां। 1192 02:06:45,265 --> 02:06:46,974 ओह अब पता चला। 1193 02:07:42,405 --> 02:07:44,364 अच्छा, अब नमस्ते. 1194 02:07:44,741 --> 02:07:47,784 "गिरफ्तारी और कबूलनामा डिक लिडिल का।" 1195 02:07:53,041 --> 02:07:55,208 आप ऐसा मत कहिये. 1196 02:08:09,515 --> 02:08:11,600 यह बहुत अजीब है. 1197 02:08:12,060 --> 02:08:14,936 यहाँ कहते हैं डिक ने आत्मसमर्पण कर दिया तीन सप्ताह पहले. 1198 02:08:15,104 --> 02:08:17,731 आप अवश्य रहे होंगे ठीक पड़ोस में. 1199 02:08:18,399 --> 02:08:21,026 खैर, जाहिरा तौर पर, उन्होंने इसे गुप्त रखा। 1200 02:08:32,246 --> 02:08:35,290 अगर मैं जल्द ही कैनसस सिटी पहुँच जाऊँ, मैं इसके बारे में किसी से पूछूंगा. 1201 02:09:15,998 --> 02:09:17,666 क्या आप दोनों तैयार हैं? 1202 02:09:21,379 --> 02:09:24,047 मैं दोपहर तक पहुँच जाऊँगा। 1203 02:09:56,956 --> 02:09:59,624 एक जहाज़ है वह समुद्र में नौकायन करती है 1204 02:09:59,792 --> 02:10:02,544 वह गहराई से भरी हुई है जितना गहरा हो सकता है 1205 02:10:02,712 --> 02:10:04,963 लेकिन उतना गहरा नहीं जैसा कि मैं प्यार में हूँ 1206 02:10:05,548 --> 02:10:09,176 मैं नहीं जानता कि मैं डूबूंगा या तैरूंगा 1207 02:10:10,219 --> 02:10:11,887 पानी विस्तृत है 1208 02:10:13,055 --> 02:10:19,603 मैं ओर पार नहीं कर सकता और ना ही मेरे पास उड़ने के लिए पंख हैं 1209 02:10:20,062 --> 02:10:23,857 मुझे एक नाव दो वह दो ले जा सकता है 1210 02:10:24,025 --> 02:10:26,902 दोनों पंक्तिबद्ध होंगे मेरा प्यार और मैं 1211 02:10:27,069 --> 02:10:30,530 क्योंकि प्रेम कोमल है और प्रेम दयालु है 1212 02:10:30,698 --> 02:10:33,700 सबसे प्यारा फूल जब पहली बार यह नया हो 1213 02:10:33,868 --> 02:10:37,454 लेकिन प्यार पुराना हो जाता है और ठंड बढ़ जाती है 1214 02:10:37,622 --> 02:10:40,874 और मिट जाता है सुबह की ओस की तरह 1215 02:10:41,042 --> 02:10:44,085 एक जहाज़ है वह समुद्र में नौकायन करती है 1216 02:10:44,253 --> 02:10:47,005 मुझे लगता है मैं अपनी बंदूकें हटा लूंगा... 1217 02:10:47,340 --> 02:10:49,341 ...इस डर से कि कहीं पड़ोसी उनकी जासूसी न कर लें। 1218 02:11:22,625 --> 02:11:25,085 क्या वह तस्वीर धूल भरी नहीं लगती? 1219 02:13:07,188 --> 02:13:10,190 क्या है...? क्या कर डाले? 1220 02:13:12,610 --> 02:13:14,235 जेसी. 1221 02:13:19,784 --> 02:13:20,825 जेसी? 1222 02:13:21,952 --> 02:13:24,079 जेसी? जेसी? 1223 02:13:24,830 --> 02:13:26,706 जेसी! 1224 02:13:27,708 --> 02:13:29,793 नहीं! 1225 02:13:33,964 --> 02:13:36,299 नहीं, जेस... 1226 02:13:36,926 --> 02:13:41,304 वापस आओ. ओह, वापस आओ. 1227 02:13:43,432 --> 02:13:47,602 ओह, जेसी! नहीं! 1228 02:13:48,104 --> 02:13:52,023 ओह, बॉब. क्या आपने ऐसा किया है?! 1229 02:13:52,233 --> 02:13:54,609 मैं भगवान की कसम खाता हूँ मैंने ऐसा नहीं किया। 1230 02:13:55,611 --> 02:13:57,028 यह एक दुर्घटना थी, ज़ी। 1231 02:13:59,240 --> 02:14:02,617 चलो भी। गलती से पिस्टल चल गई. 1232 02:14:47,955 --> 02:14:49,164 मेरा नाम डालो. 1233 02:14:49,331 --> 02:14:51,791 क्यों, तुमने क्या किया? मैंने उसे गोली मार दी. 1234 02:14:59,008 --> 02:15:01,009 हो सकता है आप उसे रखना चाहें। 1235 02:15:38,964 --> 02:15:41,049 आपको बहुत बहुत धन्यवाद। 1236 02:15:49,225 --> 02:15:51,726 परिणामी प्रिंट प्रत्येक 2 डॉलर में बेचा गया... 1237 02:15:51,894 --> 02:15:56,481 ...और लिथोग्राफ के लिए मॉडल थे कई पत्रिकाओं के कवर। 1238 02:16:02,029 --> 02:16:07,242 जल्द ही एक हजार अजनबी बन रहे थे कुटिया की मंत्रमुग्ध तीर्थयात्रा... 1239 02:16:07,576 --> 02:16:12,121 ...या बर्फ़ के अवशेषों की पूजा कर रहे थे सेडेनफैडेन के शीतलन कक्ष में। 1240 02:16:13,040 --> 02:16:17,544 वह आदमी जिसने 30,000 डॉलर की पेशकश की थी राष्ट्रपति गारफील्ड के हत्यारे का शव... 1241 02:16:17,711 --> 02:16:21,589 ...सिटी मार्शल को एक टेलीग्राम भेजा एनोस क्रेग 50,000 की पेशकश कर रहा है... 1242 02:16:21,757 --> 02:16:24,092 ...शरीर के लिए जेसी वुडसन जेम्स की... 1243 02:16:24,260 --> 02:16:27,011 ...ताकि वह देश भर में घूम सके इसके साथ... 1244 02:16:29,431 --> 02:16:34,394 ...या कम से कम इसे पी.टी. को बेच दें। बरनम पृथ्वी पर उनके महानतम शो के लिए। 1245 02:16:38,440 --> 02:16:41,568 एक और तस्वीर ली गई प्रसिद्ध अमेरिकी डाकू का... 1246 02:16:41,735 --> 02:16:44,320 ...बर्फ के बिस्तर में बसा हुआ। 1247 02:16:44,488 --> 02:16:48,783 और यही वो शॉट था जो सबसे ज़्यादा था विविध और औषधालयों में उपलब्ध... 1248 02:16:48,951 --> 02:16:52,620 ...स्टीरियोस्कोप में देखा जाना है स्फिंक्स के साथ... 1249 02:16:52,788 --> 02:16:56,791 ...ताजमहल, और रोम के प्रलय। 1250 02:17:21,984 --> 02:17:23,943 नमस्ते, यहाँ! 1251 02:17:24,153 --> 02:17:26,738 "गिरफ्तारी और कबूलनामा डिक लिडिल का।" 1252 02:17:26,906 --> 02:17:32,035 नवयुवक, मुझे लगा कि तुमने मुझे बताया है आप नहीं जानते थे कि डिक ने आत्मसमर्पण कर दिया था। 1253 02:17:32,202 --> 02:17:36,080 आपका मतलब है कि उसने ऐसा किया? मुझे नहीं पता था. 1254 02:17:36,999 --> 02:17:38,875 लेकिन मैं जानता था कि मैंने उसे मूर्ख नहीं बनाया है। 1255 02:17:39,043 --> 02:17:42,879 और वह, साथ ही मैं, उस पल में जानता था मेरा इरादा उसे न्याय के कठघरे में लाने का था। 1256 02:17:43,839 --> 02:17:47,383 लेकिन वह मुझे नहीं मारेगा अपनी पत्नी और बच्चों की उपस्थिति में. 1257 02:17:47,551 --> 02:17:50,803 और इसलिए वह मुस्कुरा रहा था मुझे चौकन्ना करने के लिए। 1258 02:17:54,016 --> 02:17:56,684 ख़ैर, यह सब ठीक है, वैसे भी, बॉब। 1259 02:17:58,562 --> 02:18:01,481 ऐसा व्यापक रूप से महसूस किया गया बॉब के पास कुछ अभिनय प्रतिभा थी... 1260 02:18:01,649 --> 02:18:03,900 ...और चार्ली, कुछ भी नहीं। 1261 02:18:04,068 --> 02:18:07,028 वह तस्वीर भयानक धूल भरी है. 1262 02:18:07,821 --> 02:18:10,949 चार्ली से तो यही अपेक्षा थी झुकना या बड़बड़ाना नहीं... 1263 02:18:11,116 --> 02:18:15,787 ...और उसकी बीमारियों को दूर करने के लिए उन्हें जाने देने से पहले गली में। 1264 02:18:45,192 --> 02:18:47,068 और वो है... 1265 02:18:47,611 --> 02:18:50,279 ...मैंने जेसी जेम्स को कैसे मारा। 1266 02:18:53,742 --> 02:18:57,286 अक्टूबर 1883 तक, बॉब फोर्ड सही ढंग से पहचाना जा सकता है... 1267 02:18:57,454 --> 02:19:01,749 ...जितना संभव था उससे अधिक नागरिकों द्वारा संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति. 1268 02:19:02,418 --> 02:19:07,130 वह 20 साल की उम्र में जेसी जितना ही प्रसिद्ध था 14 साल की बड़ी चोरी के बाद। 1269 02:19:07,297 --> 02:19:09,507 तुम मुझमें अपनी पकड़ नहीं बना पाओगे। 1270 02:19:10,050 --> 02:19:14,762 यह सही है। यह सही है। अपने प्रेमी के बगल में बैठो. इज़ेबेल। 1271 02:19:14,930 --> 02:19:17,056 चार्ली तेजी से अंधविश्वासी हो गया था... 1272 02:19:17,224 --> 02:19:19,934 ...बढ़ता हुआ विषय भविष्यवक्ताओं की सलाह पर... 1273 02:19:20,102 --> 02:19:24,105 ...जिसने उसके दुखों को ठीक करने का वादा किया था पाइप के धुएं और पोल्टिस के साथ। 1274 02:19:24,273 --> 02:19:27,567 आप बहुत अधिक समय व्यतीत कर रहे हैं जिप्सियों के साथ, चार्ली। 1275 02:19:33,282 --> 02:19:34,615 बकवास. 1276 02:19:38,954 --> 02:19:41,539 तस्वीर भयानक धूल भरी है. 1277 02:19:41,957 --> 02:19:45,793 कुछ बदलने लगा चार्ली के जेसी के मंच चित्रण में। 1278 02:19:45,961 --> 02:19:48,504 उनकी चाल और अधिक सधी हुई लग रही थी. 1279 02:19:48,672 --> 02:19:51,966 उसकी आवाज बिल्कुल वैसी ही थी आदमी के लिए. 1280 02:19:52,134 --> 02:19:54,552 उनका नया सुझाया गया संवाद अनुरूप था... 1281 02:19:54,720 --> 02:19:57,764 ...एक लिपि से जेसी की उत्पत्ति हुई होगी। 1282 02:20:00,559 --> 02:20:02,977 वह अपने छोटे भाई की ओर देखने लगा द्वेष के साथ... 1283 02:20:03,145 --> 02:20:05,813 ...मानो उसे इस बात का संदेह हो कुछ भविष्य के प्रदर्शन में... 1284 02:20:05,981 --> 02:20:10,485 ...वह स्वयं प्रस्तुत हो सकता है रॉबर्ट फोर्ड की बंदूक में जिंदा कारतूस के लिए. 1285 02:20:11,820 --> 02:20:13,654 मार डालनेवाला! 1286 02:20:13,989 --> 02:20:15,740 क्यूर! 1287 02:20:16,366 --> 02:20:18,159 कायर! 1288 02:20:21,663 --> 02:20:26,209 आप मेरे साहस की जांच करना चाहते हैं? क्या आप? 1289 02:20:26,627 --> 02:20:30,379 पता लगाना! पता लगाना! 1290 02:20:35,010 --> 02:20:36,886 कोई नहीं। 1291 02:20:51,485 --> 02:20:53,277 कायर! 1292 02:21:18,470 --> 02:21:24,058 अपने अनुमान से, बॉब जेसी जेम्स की 800 से अधिक बार हत्या की गई। 1293 02:21:24,226 --> 02:21:27,979 उन्हें इतिहास में किसी पर संदेह नहीं था ऐसा कभी-कभी या इतने ही सार्वजनिक रूप से होता था... 1294 02:21:28,147 --> 02:21:31,357 ...विश्वासघात के एक कृत्य की पुनरावृत्ति की। 1295 02:21:36,572 --> 02:21:39,323 बॉब ने हमेशा चुनौती दी कायरता के आरोप... 1296 02:21:39,491 --> 02:21:42,410 ...लेकिन चार्ली लग रहा था उनसे सहमत होना. 1297 02:21:42,703 --> 02:21:46,455 उन्होंने श्रीमती ज़ी जेम्स के बारे में बात की जैसा कि कुछ पुजारी मैडोना हो सकते हैं... 1298 02:21:46,623 --> 02:21:49,750 ...और आत्मा का वर्णन करने वाले लंबे पत्र लिखे उसे... 1299 02:21:49,918 --> 02:21:52,086 ...उससे माफ़ी मांगते हुए... 1300 02:21:53,422 --> 02:21:56,007 ...इनमें से कोई भी उसने मेल नहीं किया। 1301 02:22:23,869 --> 02:22:29,457 चार्ली फोर्ड उनके सभी देशवासी बन गए जेसी जेम्स का हत्यारा बनना चाहता था। 1302 02:22:33,754 --> 02:22:39,634 जेसी जेम्स एक आदमी था जिसने कई आदमियों को मार डाला 1303 02:22:40,802 --> 02:22:45,264 उसने ग्लेनडेल ट्रेन को लूट लिया 1304 02:22:45,474 --> 02:22:51,312 और उसने अमीरों से चोरी की और उसने कंगालों को दान दिया 1305 02:22:51,563 --> 02:22:56,484 उसका एक हाथ था और एक दिल और एक दिमाग 1306 02:22:57,319 --> 02:23:02,823 खैर, जेसी की एक पत्नी थी उसके जीवन के लिए शोक मनाने के लिए 1307 02:23:02,991 --> 02:23:08,079 तीन बच्चे वे बहादुर थे 1308 02:23:08,247 --> 02:23:13,834 लेकिन वह गंदा सा कायर मिस्टर हॉवर्ड को किसने गोली मारी? 1309 02:23:14,086 --> 02:23:19,173 जेसी जेम्स को उसकी कब्र में रख दिया है 1310 02:23:20,217 --> 02:23:25,221 यह रॉबर्ट फोर्ड था वह गंदा सा कायर 1311 02:23:25,973 --> 02:23:30,351 मुझे आश्चर्य है कि वह कैसा महसूस करता है 1312 02:23:30,519 --> 02:23:36,274 क्योंकि उस ने यिशै की रोटी खाई और वह यिशै के बिस्तर पर सो गया 1313 02:23:36,441 --> 02:23:41,487 और उस ने बेचारी यिशै को अपनी कब्र में लिटा दिया 1314 02:23:41,947 --> 02:23:47,493 खैर, जेसी की एक पत्नी थी उसके जीवन के लिए शोक मनाने के लिए 1315 02:23:47,661 --> 02:23:52,540 तीन बच्चे वे बहादुर थे 1316 02:23:52,708 --> 02:23:58,379 लेकिन वह गंदा सा कायर मिस्टर हॉवर्ड को किसने गोली मारी? 1317 02:23:58,547 --> 02:24:02,717 बेचारी जेसी को उसकी कब्र में लिटा दिया है 1318 02:24:14,229 --> 02:24:16,272 मैं रॉबर्ट फ़ोर्ड हूँ। 1319 02:24:26,992 --> 02:24:30,745 ये दो बच्चे थे, तीन नहीं. 1320 02:24:42,090 --> 02:24:43,424 अरे। 1321 02:24:44,343 --> 02:24:46,927 तुम अपने आप को घर ले आओ, बेटा, ठीक है? 1322 02:24:47,596 --> 02:24:51,640 चलो भी। यहाँ से चले जाओ। मेरी जगह से निकल जाओ. 1323 02:25:23,423 --> 02:25:25,633 उसने सोचा, बहुत गुस्से में... 1324 02:25:25,801 --> 02:25:29,553 ...रिश्तेदारों से मिलने के बारे में जेसी के मारे गए पीड़ितों में से: 1325 02:25:31,515 --> 02:25:34,809 प्लैट्सबर्ग में श्रीमती विलियम वेस्टफ़ॉल... 1326 02:25:37,312 --> 02:25:40,398 ...क्ले काउंटी में वायमोर परिवार... 1327 02:25:45,529 --> 02:25:49,824 ...शायद श्रीमती जोसेफ हेवुड भी नॉर्थफील्ड, मिनेसोटा में। 1328 02:25:52,911 --> 02:25:55,913 वह उनके घर जाएंगे और उसका नाम रॉबर्ट फोर्ड बताएं... 1329 02:25:56,081 --> 02:25:59,041 ...वह आदमी जिसने जेसी जेम्स की हत्या की। 1330 02:26:00,502 --> 02:26:03,546 उसने कल्पना की कि वे ऐसा करेंगे उसके प्रति आभारी रहें. 1331 02:26:54,514 --> 02:26:59,518 यह केवल डोरोथी इवांस के साथ था कि बॉब ने स्पष्ट रूप से या स्पष्ट रूप से बात की... 1332 02:26:59,686 --> 02:27:04,106 ...और उसने उसी के बारे में बात की थी जो चीजें वह नहीं जानता था वह जानता था। 1333 02:27:25,754 --> 02:27:29,840 उसने उससे कहा कि उसकी कोई वास्तविक स्मृति नहीं है गोलीबारी और उसके परिणाम के बारे में. 1334 02:27:30,008 --> 02:27:33,886 उसे बंदूक उठाना याद था जेसी ने उसे दिया था... 1335 02:27:34,596 --> 02:27:38,641 ...और फिर यह गुड फ्राइडे था और वह था अंतिम संस्कार की कार्यवाही के बारे में पढ़ रहे हैं... 1336 02:27:38,808 --> 02:27:41,352 ...मानो वे बहुत समय पहले घटित हुए हों। 1337 02:27:42,938 --> 02:27:45,064 तुमने उसे क्यों मारा? 1338 02:27:49,361 --> 02:27:51,403 खैर, वह मुझे मारने वाला था। 1339 02:27:56,618 --> 02:27:59,828 तो आप डर गए और यही एकमात्र कारण है? 1340 02:28:02,582 --> 02:28:03,958 हाँ। 1341 02:28:04,459 --> 02:28:06,502 और इनाम की रकम. 1342 02:28:12,300 --> 02:28:15,135 क्या आप चाहते हैं कि मैं विषय बदल दूं? 1343 02:28:23,311 --> 02:28:25,646 तुम्हें पता है मुझे क्या उम्मीद थी? 1344 02:28:26,690 --> 02:28:28,691 तालियाँ। 1345 02:28:31,278 --> 02:28:35,447 मैं तब सिर्फ 20 साल का था. मैं यह नहीं देख सका कि यह लोगों को कैसा लगेगा। 1346 02:28:39,536 --> 02:28:42,204 जो कुछ हुआ उससे मैं आश्चर्यचकित रह गया. 1347 02:28:43,290 --> 02:28:45,249 उन्होंने तालियां नहीं बजाईं. 1348 02:28:48,670 --> 02:28:50,546 उसे अपनी शेखी बघारने पर शर्म आ रही थी... 1349 02:28:50,714 --> 02:28:53,591 ...उसके साहस का दिखावा और निर्ममता. 1350 02:28:53,883 --> 02:28:57,678 उसे अपनी निर्दयता पर खेद था, उसका वैराग्य... 1351 02:28:59,306 --> 02:29:03,684 ...व्यक्त करने में उनकी असमर्थता अब उसे जो विश्वास था वह मामला था: 1352 02:29:06,271 --> 02:29:09,315 कि उसे वास्तव में जेसी की हत्या का पछतावा है... 1353 02:29:10,066 --> 02:29:13,068 ...कि वह उस आदमी से चूक गया जितना कोई... 1354 02:29:13,612 --> 02:29:16,739 ...और उसकी हत्या की कामना की आवश्यक नहीं था. 1355 02:29:36,217 --> 02:29:38,302 यहां तक कि जब उन्होंने अपना सैलून प्रसारित किया... 1356 02:29:38,470 --> 02:29:42,222 ...वह जानता था कि मुस्कुराहट गायब हो गई जब वह वहां से गुजरा. 1357 02:29:43,350 --> 02:29:45,184 उन्हें बहुत सारे धमकी भरे पत्र मिले... 1358 02:29:45,352 --> 02:29:48,771 ...कि वह उन्हें पढ़ सके जिज्ञासा के अलावा बिना किसी प्रतिक्रिया के. 1359 02:29:52,567 --> 02:29:57,404 वह पूरे दिन अपने अपार्टमेंट में रहता था, ताश के पत्तों को पलटना... 1360 02:29:58,907 --> 02:30:03,410 ...उसकी नियति को देख रहा हूँ हर राजा और जैक में. 1361 02:30:07,582 --> 02:30:11,919 एडवर्ड ओ'केली बैचलर से आये दोपहर 1 बजे एम। 8 तारीख को. 1362 02:30:13,380 --> 02:30:17,299 उनके पास कोई बड़ी योजना नहीं थी, कोई रणनीति नहीं थी... 1363 02:30:17,467 --> 02:30:19,885 ...उच्च अधिकारियों के साथ कोई समझौता नहीं... 1364 02:30:20,053 --> 02:30:22,805 ...इसके अलावा कुछ नहीं महिमा की एक अस्पष्ट लालसा... 1365 02:30:23,890 --> 02:30:28,143 ...और एक सामान्यीकृत इच्छा रॉबर्ट फोर्ड से बदला लेने के लिए। 1366 02:30:35,944 --> 02:30:39,196 - कल रात कैसी बीती? - इतना बुरा नहीं। 1367 02:30:42,450 --> 02:30:43,826 दूसरा। 1368 02:30:46,329 --> 02:30:49,123 एडवर्ड ओ'केली को आदेश दिया जाएगा आजीवन कारावास की सज़ा काटने के लिए... 1369 02:30:49,290 --> 02:30:52,167 ...कोलोराडो प्रायद्वीप में दूसरी डिग्री की हत्या के लिए. 1370 02:30:52,335 --> 02:30:55,129 7000 से अधिक हस्ताक्षर अंततः एकत्रित हो जायेंगे... 1371 02:30:55,296 --> 02:30:57,548 ...माँगने वाली एक याचिका पर ओ'केली की रिलीज़... 1372 02:30:57,716 --> 02:31:02,720 ...और 1902 में, गवर्नर जेम्स बी. ऑरमन आदमी को माफ कर देंगे. 1373 02:31:03,304 --> 02:31:07,725 आपको वह स्टिकपिन नहीं पहनना चाहिए फिर से वहाँ, बॉब। ओपल अशुभ होते हैं। 1374 02:31:09,144 --> 02:31:13,355 मेरी किस्मत वैसे भी बहुत अच्छी नहीं है. मैं नहीं सोचो एक ओपल इतना बदल देगा। 1375 02:31:14,315 --> 02:31:15,733 मैं तुम्हें सुनता हूं। 1376 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 बॉब के लिए कोई स्तुतिगान नहीं होगा... 1377 02:31:32,876 --> 02:31:37,004 ...उसके शरीर की कोई तस्वीर नहीं विविध दुकानों में बेचा जाएगा... 1378 02:31:37,672 --> 02:31:42,050 ...कोई भी व्यक्ति सड़कों पर भीड़ नहीं लगाएगा उनके अंतिम संस्कार के जुलूस को देखने के लिए बारिश में... 1379 02:31:43,803 --> 02:31:46,764 ...कोई जीवनी नहीं लिखी जाएगी उसके बारे में... 1380 02:31:46,931 --> 02:31:49,516 ...उनके नाम पर कोई संतान नहीं है। 1381 02:31:51,060 --> 02:31:55,814 कोई भी कभी भी 25 सेंट का भुगतान नहीं करेगा उन कमरों में खड़ा होना जिनमें वह बड़ा हुआ था। 1382 02:32:00,361 --> 02:32:02,070 नमस्ते, बॉब. 1383 02:32:03,531 --> 02:32:07,701 बन्दूक प्रज्वलित होगी, और एला मॅई चिल्लाएगी... 1384 02:32:08,536 --> 02:32:12,206 ...लेकिन रॉबर्ट फोर्ड केवल लेटेंगे फर्श पर और छत को देखो... 1385 02:32:12,373 --> 02:32:14,875 ...उसकी आँखों से रोशनी चली जा रही है... 1386 02:32:15,043 --> 02:32:17,753 ...इससे पहले कि वह सही शब्द खोज पाता। 1387 02:32:18,305 --> 02:33:18,918 यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें